1
00:00:05,440 --> 00:00:08,240
[JEU À THÈME D'AVENTURE AUDACIEUX]

2
00:00:20,796 --> 00:00:22,548
[RACLAGE]

3
00:00:24,800 --> 00:00:26,427
[GROGNEMENTS DE MACGYVER]

4
00:00:29,472 --> 00:00:31,140
[PANTALON]

5
00:00:31,432 --> 00:00:32,975
[GROGNEMENTS]

6
00:00:33,267 --> 00:00:35,353
Regardez, juste là.
Une chambre.

7
00:00:36,520 --> 00:00:38,022
- Je le vois.
- Continue.

8
00:00:38,105 --> 00:00:40,316
- Lève-toi de mon pied. Veux-tu--?
- Oh.

9
00:00:41,484 --> 00:00:43,110
[LES DEUX haletants]

10
00:00:43,235 --> 00:00:44,779
Continuez.

11
00:00:45,446 --> 00:00:47,031
Voyez-vous quelque chose ?

12
00:00:47,365 --> 00:00:49,033
Araignées.

13
00:00:49,533 --> 00:00:51,243
ATTICUS :
Maintenant, bouge-toi, MacGyver.

14
00:00:51,327 --> 00:00:52,912
Bougez, ne traînez pas.

15
00:00:52,995 --> 00:00:54,622
D'accord.

16
00:00:58,709 --> 00:01:00,336
[Crache]

17
00:01:01,003 --> 00:01:02,630
[PANTALON]

18
00:01:05,049 --> 00:01:06,467
[GROGNEMENTS]

19
00:01:07,802 --> 00:01:09,679
[TOUSSE]

20
00:01:10,763 --> 00:01:12,640
[haletant]

21
00:01:13,599 --> 00:01:15,393
- Regardez.
- Hein?

22
00:01:15,601 --> 00:01:16,894
ATTICUS :
Là.

23
00:01:17,061 --> 00:01:18,354
Un sigma.

24
00:01:20,356 --> 00:01:21,565
Ah.

25
00:01:21,691 --> 00:01:24,402
Vous souvenez-vous
ton grec, MacGyver ?

26
00:01:24,485 --> 00:01:26,237
Sigma est la lettre...

27
00:01:26,487 --> 00:01:28,114
-S.
- Oui.

28
00:01:28,322 --> 00:01:29,782
Comme à Solon.

29
00:01:29,865 --> 00:01:31,450
Il dit

30
00:01:31,534 --> 00:01:34,120
<i>"Atlantide anaduotai."</i>

31
00:01:34,245 --> 00:01:36,080
"L'Atlantide s'élève."

32
00:01:36,247 --> 00:01:37,707
Nous avons trouvé la médaille.

33
00:01:37,790 --> 00:01:39,333
- Attends, attends, attends, attends.
- Quoi?

34
00:01:39,500 --> 00:01:40,584
Attendez.

35
00:01:40,793 --> 00:01:42,628
Oh quoi, tu veux une photo ?

36
00:01:46,465 --> 00:01:47,633
Merci.

37
00:01:47,717 --> 00:01:49,760
- Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
- Quoi?

38
00:01:49,885 --> 00:01:51,804
Attendez une seconde, d'accord ?

39
00:02:00,187 --> 00:02:01,981
Bonjour.

40
00:02:02,231 --> 00:02:03,649
Qu'est-ce que c'est?

41
00:02:04,525 --> 00:02:05,818
Euh...

42
00:02:16,454 --> 00:02:17,872
Hum.

43
00:02:26,505 --> 00:02:27,840
Qu'est ce que c'est?

44
00:02:27,923 --> 00:02:29,383
C'est chouette.

45
00:02:30,384 --> 00:02:31,594
Soigné?

46
00:02:31,677 --> 00:02:33,330
- Ouais.
- Hein.

47
00:02:34,096 --> 00:02:36,182
[RIRES]
Enfin.

48
00:02:36,265 --> 00:02:37,933
Enfin, c'est merveilleux.

49
00:02:38,142 --> 00:02:40,436
- Sortons d'ici.
- Tout cela à temps.

50
00:02:40,603 --> 00:02:45,191
je dois regarder de plus près
à cet ingénieux... appareil.

51
00:02:45,399 --> 00:02:47,985
Absolument
un travail merveilleux.

52
00:02:48,068 --> 00:02:49,653
Diaboliquement intelligent.

53
00:02:49,862 --> 00:02:52,281
Eh, quel genre de piège
tu penses que ça se déclenche ?

54
00:02:55,117 --> 00:02:56,035
Non.

55
00:02:56,869 --> 00:02:58,454
[GOUTTES DE ROCHES]

56
00:02:59,205 --> 00:03:00,790
[SOUPIRS]

57
00:03:03,083 --> 00:03:04,251
[GRONDEMENT]

58
00:03:12,635 --> 00:03:14,428
[LES DEUX haletants]

59
00:03:17,449 --> 00:03:18,658
[MACGYVER SOUPIRE]

60
00:03:18,724 --> 00:03:19,809
Hé.

61
00:03:22,061 --> 00:03:23,521
[LES DEUX haletants]

62
00:03:29,610 --> 00:03:31,195
[haletant]

63
00:03:31,362 --> 00:03:35,241
je vais divertir
des idées, MacGyver.

64
00:03:46,210 --> 00:03:47,753
[RESPIRE FORTEMENT]

65
00:03:47,837 --> 00:03:49,630
[GROGNEMENTS]

66
00:03:49,755 --> 00:03:51,465
MacGyver.

67
00:03:55,094 --> 00:03:56,595
[GROGNEMENTS]

68
00:03:56,679 --> 00:03:58,848
[TOUSSE, Crache]

69
00:04:00,307 --> 00:04:02,268
Eh bien, avez-vous des idées ?

70
00:04:03,018 --> 00:04:04,353
[PANTALON]

71
00:04:04,436 --> 00:04:05,980
[Crache]

72
00:04:06,730 --> 00:04:07,940
[TOUSSE]

73
00:04:08,023 --> 00:04:09,608
[GROGNEMENTS]

74
00:04:10,109 --> 00:04:11,360
Oh, mec.

75
00:04:11,443 --> 00:04:13,654
ATTICUS :
<i>Il y a des milliers d'années,</i>

76
00:04:13,779 --> 00:04:16,365
avant que le temps lui-même ne soit mesuré,

77
00:04:16,448 --> 00:04:21,161
comme nous le savons,
il y avait l'Atlantide.

78
00:04:21,370 --> 00:04:22,663
C'était une grande ville,

79
00:04:22,746 --> 00:04:25,624
dédié à l'art et à la science.

80
00:04:25,708 --> 00:04:27,251
Les habitants de l'Atlantide

81
00:04:27,418 --> 00:04:29,712
construit leur ville
au pied d'un volcan,

82
00:04:29,795 --> 00:04:32,548
qu'ils ont utilisé
pour produire de la chaleur et de l'électricité.

83
00:04:32,756 --> 00:04:35,259
Ils adoraient
un objet mystérieux

84
00:04:35,426 --> 00:04:37,261
appelée la Torche de la Vérité,

85
00:04:37,386 --> 00:04:41,682
on dit qu'il possède la lumière
de la sagesse universelle.

86
00:04:41,849 --> 00:04:46,020
Pendant des siècles, l'Atlantide
était le centre du monde,

87
00:04:46,145 --> 00:04:48,606
et le monde était en paix.

88
00:04:48,689 --> 00:04:50,316
Puis, en un instant,

89
00:04:50,399 --> 00:04:52,067
le volcan
qui chauffaient leurs maisons

90
00:04:52,234 --> 00:04:54,111
et alimenté
leurs machines sont entrées en éruption.

91
00:04:54,194 --> 00:04:55,779
Fuyant maintenant la ville en ruine,

92
00:04:55,863 --> 00:04:59,033
quelques survivants rassemblés
la grande richesse de l'Atlantide,

93
00:04:59,116 --> 00:05:03,245
et je l'ai caché dans un endroit
ils appelaient la Tour de la Peur.

94
00:05:03,495 --> 00:05:07,416
Ils ont écrit cette histoire dans un livre
fait de pages de platine.

95
00:05:07,499 --> 00:05:09,293
Hé, platine, hé, hé.

96
00:05:11,962 --> 00:05:13,172
Ahem... Oui.
Euh...

97
00:05:13,339 --> 00:05:16,634
Des milliers d'années ont passé,
jusqu'en 590 avant JC,

98
00:05:16,717 --> 00:05:20,387
quand un érudit grec
voyage en Egypte.

99
00:05:20,471 --> 00:05:22,806
Il s'appelait Solon.

100
00:05:23,432 --> 00:05:24,642
Le voilà.

101
00:05:24,725 --> 00:05:28,312
C'est là qu'il a découvert
deux reliques de l'Atlantide.

102
00:05:28,395 --> 00:05:30,064
Ah, l'un était le livre de platine,

103
00:05:30,189 --> 00:05:33,192
et l'autre était
la Torche de la Vérité elle-même.

104
00:05:33,442 --> 00:05:37,071
Solon rassembla ses disciples
et leur présenta une arche,

105
00:05:37,196 --> 00:05:39,657
dans lequel il s'était enfermé
le flambeau de la vérité.

106
00:05:39,740 --> 00:05:41,909
Et en prenant la seule clé,

107
00:05:41,992 --> 00:05:44,328
Solon est parti
avec le livre de platine

108
00:05:44,411 --> 00:05:47,623
rechercher
pour le Trésor de l'Atlantide.

109
00:05:47,706 --> 00:05:50,542
Et disparu...
sans laisser de trace.

110
00:05:51,126 --> 00:05:52,920
C'est...

111
00:05:53,128 --> 00:05:54,505
jusqu'à il y a cinq ans,

112
00:05:54,630 --> 00:06:00,177
quand j'ai trouvé cette même clé
dans les ruines de Théra.

113
00:06:00,260 --> 00:06:03,847
Je suis convaincu que c'est
la clé de l'Arche de Solon.

114
00:06:03,931 --> 00:06:06,225
Et je propose de suivre
sur ses traces

115
00:06:06,308 --> 00:06:08,268
et trouver
le Trésor de l'Atlantide.

116
00:06:08,477 --> 00:06:10,229
je pense
nous en avons assez entendu.

117
00:06:10,437 --> 00:06:12,064
Monsieur le Directeur,
maintenant que j'ai le médaillon,

118
00:06:12,272 --> 00:06:14,358
je suis certain
Je peux prouver ma théorie.

119
00:06:14,483 --> 00:06:16,694
Si l'Académie le veut,
eh, gentiment, euh,

120
00:06:16,777 --> 00:06:19,279
financer ma prochaine expédition.

121
00:06:19,488 --> 00:06:21,991
L'Académie Royale de
Sciences archéologiques

122
00:06:22,074 --> 00:06:25,035
finance l'étude sérieuse
de l'histoire.

123
00:06:25,160 --> 00:06:29,164
Nous n'avons aucun intérêt
dans votre obsession pour l'Atlantide.

124
00:06:29,373 --> 00:06:32,042
Quant à cet artefact
ça restera ici,

125
00:06:32,209 --> 00:06:34,461
dans le cadre du programme de l'Académie
collection permanente.

126
00:06:34,628 --> 00:06:36,422
Non, mais je vous supplie de reconsidérer votre décision.

127
00:06:36,630 --> 00:06:38,215
Rassurez-vous, nous le ferons.

128
00:06:38,340 --> 00:06:40,134
En fait, je recommande fortement

129
00:06:40,259 --> 00:06:43,512
que le conseil d'administration reconsidère
votre mandat ici.

130
00:06:44,013 --> 00:06:46,432
Reconsidérer mon mandat ?

131
00:06:47,808 --> 00:06:49,435
[JEU DE THÈME TENSION]

132
00:07:24,344 --> 00:07:25,471
Ah.

133
00:07:25,596 --> 00:07:26,972
ATTICUS :
Allez, MacGyver.

134
00:07:27,014 --> 00:07:28,849
Je traîne toujours
après toutes ces années.

135
00:07:28,932 --> 00:07:30,142
Vous n'avez pas changé.

136
00:07:30,350 --> 00:07:31,602
Quoi, tu as ?

137
00:07:31,977 --> 00:07:34,855
Tu es le seul homme que je connais
qui planifierait une fouille archéologique

138
00:07:35,022 --> 00:07:36,440
au milieu d'une guerre civile.

139
00:07:36,523 --> 00:07:38,692
Quoi qu'il soit arrivé
à ce jeune étudiant enthousiaste

140
00:07:38,859 --> 00:07:41,487
à l'université qui était si anxieux

141
00:07:41,653 --> 00:07:44,073
explorer des ruines antiques
et résoudre

142
00:07:44,281 --> 00:07:47,367
les mystères des âges ?

143
00:07:47,534 --> 00:07:49,453
Il se souvient
sa dernière expérience avec vous.

144
00:07:49,661 --> 00:07:52,539
Ha-ha-ha. Tu n'es pas encore
dérangé par ce petit incident ?

145
00:07:52,706 --> 00:07:55,375
Nous avons été enterrés vivants.
C'est mineur ?

146
00:07:55,459 --> 00:07:57,711
Si je t'ai appris
n'importe quoi à l'université,

147
00:07:57,836 --> 00:07:59,880
c'est ça la recherche
pour la vérité...

148
00:07:59,963 --> 00:08:02,174
Ce n'est jamais facile, MacGyver.

149
00:08:02,299 --> 00:08:03,342
Oh.

150
00:08:03,467 --> 00:08:06,345
En plus, nous sommes sortis.
Merci à vous.

151
00:08:06,470 --> 00:08:10,766
Et le médaillon a prouvé
que Solon était à Théra,

152
00:08:10,849 --> 00:08:13,936
à la recherche du trésor
de l'Atlantide.

153
00:08:14,144 --> 00:08:15,479
[PANTALON]

154
00:08:15,562 --> 00:08:16,897
Professeur Carson
je ne le pensais pas.

155
00:08:16,980 --> 00:08:18,273
Carson!

156
00:08:18,357 --> 00:08:19,608
Cet imbécile pompeux.

157
00:08:19,691 --> 00:08:21,985
Il pense toujours
que l'Atlantide est un conte de fées.

158
00:08:22,194 --> 00:08:23,654
Conte de fées, je vous le demande.

159
00:08:23,779 --> 00:08:27,491
Mais je vais lui prouver qu'il a tort,
quand nous trouverons la Torche de la Vérité.

160
00:08:27,991 --> 00:08:29,785
Tu penses vraiment que c'est ici, hein ?

161
00:08:29,910 --> 00:08:31,036
Oh oui.

162
00:08:31,161 --> 00:08:33,163
Après que Solon soit parti en quête,

163
00:08:33,247 --> 00:08:36,667
ses disciples ont fui Athènes
et a navigué vers l'Angleterre,

164
00:08:36,792 --> 00:08:40,504
mm, euh, je cherche un refuge
dans des grottes près d'E-Exeter.

165
00:08:40,587 --> 00:08:44,049
Au fil des générations
ils formaient une religion.

166
00:08:44,800 --> 00:08:46,218
Le Culte...

167
00:08:46,343 --> 00:08:47,427
de Solon.

168
00:08:47,511 --> 00:08:48,804
Splendide.

169
00:08:49,071 --> 00:08:52,266
Oui, euh, le Culte,
ou descendants du Culte,

170
00:08:52,349 --> 00:08:55,519
euh, j'ai vécu paisiblement en Angleterre
depuis des centaines d'années,

171
00:08:55,602 --> 00:08:57,521
et c'est
jusqu'à ce que les Romains envahissent

172
00:08:57,604 --> 00:08:59,690
et puis ils étaient
traqués et massacrés.

173
00:08:59,773 --> 00:09:02,109
Mais quelques-uns...
les survivants se sont échappés,

174
00:09:02,192 --> 00:09:05,070
euh, avec l'Arche et la Torche,

175
00:09:05,195 --> 00:09:07,114
et a navigué depuis l'Angleterre.

176
00:09:07,197 --> 00:09:09,116
[GOUTTES D'EAU]

177
00:09:09,283 --> 00:09:11,243
Et je suis venu dans ces catacombes.

178
00:09:11,368 --> 00:09:13,537
Et puis il est mort.

179
00:09:13,745 --> 00:09:17,082
Mais pas avant de se cacher
la Torche quelque part ici.

180
00:09:17,207 --> 00:09:20,294
Je parierais ma vie là-dessus.

181
00:09:20,419 --> 00:09:22,421
Ce sont de jolis
des enjeux élevés, professeur.

182
00:09:22,588 --> 00:09:24,131
Espérons que non
tu as perdu ce pari, hein ?

183
00:09:24,214 --> 00:09:25,591
Oh, détends-toi, mon garçon.

184
00:09:25,674 --> 00:09:28,510
Les soldats ne savent même pas
les catacombes sont ici.

185
00:09:29,261 --> 00:09:31,013
[HOMMES CHATTER À DISTANCE]

186
00:09:31,096 --> 00:09:32,890
[EXPLOSIONS À DISTANCE]

187
00:09:35,142 --> 00:09:37,019
[VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE]

188
00:09:43,192 --> 00:09:44,902
[LES EXPLOSIONS CONTINUENT]

189
00:09:45,819 --> 00:09:47,529
Colonel Petrovic...

190
00:09:49,031 --> 00:09:50,616
[PANTALON]

191
00:09:51,200 --> 00:09:52,951
[Grognant]

192
00:09:56,163 --> 00:09:57,581
[haletant]

193
00:09:58,540 --> 00:09:59,666
[GROGNEMENTS]

194
00:09:59,750 --> 00:10:01,251
[SOUPIRS]

195
00:10:01,710 --> 00:10:03,045
[Grognant]

196
00:10:03,462 --> 00:10:04,713
[RIRES]

197
00:10:04,838 --> 00:10:06,006
Aïe.

198
00:10:06,089 --> 00:10:07,299
Wa...

199
00:10:07,382 --> 00:10:08,592
[SOUPIRS]

200
00:10:08,800 --> 00:10:12,971
ATTICUS : Cela doit être le
partie la plus ancienne des catacombes.

201
00:10:13,180 --> 00:10:15,224
Ce doivent être les restes

202
00:10:15,349 --> 00:10:19,561
des premiers chrétiens
qui s'est caché des Romains.

203
00:10:19,686 --> 00:10:22,773
Au fil des siècles, d'autres ont suivi,

204
00:10:22,981 --> 00:10:25,400
comme le Culte... de Solon.

205
00:10:25,525 --> 00:10:27,444
Professeur, s'il vous plaît.

206
00:10:27,527 --> 00:10:29,112
Sautons la conférence,

207
00:10:29,196 --> 00:10:31,657
trouver ce pour quoi nous sommes venus
et sors d'ici.

208
00:10:31,740 --> 00:10:34,284
Il y a une guerre civile
se passe à l'étage.

209
00:10:34,451 --> 00:10:37,079
Oh, c'est absurde, les Nations Unies
a ordonné un cessez-le-feu.

210
00:10:37,537 --> 00:10:39,456
Ouais, eh bien, je ne le fais pas
pense qu'ils s'en soucient.

211
00:10:39,539 --> 00:10:41,041
Oh, ces gens ne se sont jamais entendus.

212
00:10:41,124 --> 00:10:44,086
Ils ont fait la guerre entre
eux-mêmes depuis le XIIe siècle.

213
00:10:44,169 --> 00:10:46,296
Quand je trouve la Torche de la Vérité,

214
00:10:46,505 --> 00:10:49,091
nous pouvons l'utiliser pour continuer
La quête de Solon,

215
00:10:49,216 --> 00:10:51,468
et trouver
le Trésor de l'Atlantide,

216
00:10:51,677 --> 00:10:53,095
et il n'y aura pas
il n'y aura plus de guerres.

217
00:10:53,220 --> 00:10:54,972
Je peux le sentir.
Je sais cela.

218
00:10:55,055 --> 00:10:56,258
Nous sommes proches.

219
00:10:56,360 --> 00:10:57,474
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

220
00:10:57,683 --> 00:10:59,059
Professeur...

221
00:11:02,854 --> 00:11:04,147
[COUPS]

222
00:11:08,694 --> 00:11:09,861
ATTICUS :
Le Sigma.

223
00:11:09,945 --> 00:11:12,239
C'est le signe de Solon.

224
00:11:28,463 --> 00:11:29,715
[GRONDEMENT]

225
00:11:30,173 --> 00:11:31,800
[ATTICUS halete]

226
00:11:33,635 --> 00:11:35,345
ATTICUS :
MacGyver....

227
00:11:35,721 --> 00:11:40,392
c'est... l'Arche...
de Solon.

228
00:11:41,268 --> 00:11:44,563
Ah... Ah...

229
00:11:44,771 --> 00:11:46,481
C'est si beau.

230
00:11:48,025 --> 00:11:49,443
MacGYVER :
Ouais, c'est magnifique.

231
00:11:49,568 --> 00:11:51,820
Maintenant pouvons-nous l'obtenir
et nous partons d'ici ?

232
00:11:51,903 --> 00:11:53,280
Mais réfléchissez-y.

233
00:11:53,363 --> 00:11:56,783
A l'intérieur de cette arche repose
le flambeau de la vérité.

234
00:11:56,908 --> 00:11:57,993
[RIRES]

235
00:11:58,994 --> 00:12:01,538
Ah, oui.

236
00:12:01,621 --> 00:12:04,124
"Les dieux marchent en rang."

237
00:12:04,249 --> 00:12:05,751
Oui! Oui.

238
00:12:06,084 --> 00:12:09,212
"Et Hécate court
dans les cieux,

239
00:12:09,338 --> 00:12:12,799
franchit les portes d'Hadès,

240
00:12:12,883 --> 00:12:17,888
et le Livre appellera
le pouvoir des anciens.

241
00:12:18,013 --> 00:12:24,478
Offrez le flambeau de la vérité
au Temple des Âges,

242
00:12:24,644 --> 00:12:30,359
et le trésor
de l'Atlantide... ressuscitera."

243
00:12:30,567 --> 00:12:32,694
[RIRES]

244
00:12:34,821 --> 00:12:37,074
C'est l'énigme de Solon.

245
00:12:37,199 --> 00:12:40,202
Génial !
Maintenant on peut y aller ?

246
00:12:42,162 --> 00:12:43,747
PETROVIÉ :
Vous n'allez nulle part.

247
00:12:43,830 --> 00:12:44,706
Quoi ?

248
00:12:44,873 --> 00:12:46,124
[COQUES D'ARTICLE]

249
00:12:46,333 --> 00:12:48,168
[JEU DE THÈME TENSION]

250
00:12:48,919 --> 00:12:50,545
Qu'est-ce que c'est ?

251
00:13:04,393 --> 00:13:05,811
[UN SOLDAT gifle MACGYVER]

252
00:13:05,977 --> 00:13:07,062
Ah !

253
00:13:07,145 --> 00:13:09,064
Dis-moi pour qui tu espionnais.

254
00:13:09,189 --> 00:13:11,525
Les Nations Unies ?
Les renseignements américains ? Qui ?

255
00:13:11,650 --> 00:13:13,652
Nous ne sommes pas des espions.

256
00:13:14,653 --> 00:13:16,238
Ah, oui, tu l'es, euh...

257
00:13:16,321 --> 00:13:17,406
[RIRES]

258
00:13:17,489 --> 00:13:18,698
...les historiens.

259
00:13:18,782 --> 00:13:19,866
ATTICUS :
Des historiens ?

260
00:13:19,991 --> 00:13:22,869
Il se trouve que je suis
professeur d'archéologie.

261
00:13:23,995 --> 00:13:25,497
Donnez-moi de la lumière.

262
00:13:31,878 --> 00:13:33,296
Colonel...

263
00:13:34,339 --> 00:13:37,509
est-ce que cette boîte ressemble vraiment
comme un équipement d'espionnage standard ?

264
00:13:38,930 --> 00:13:41,432
Un accessoire astucieux à prêter
l'authenticité de votre couverture.

265
00:13:41,513 --> 00:13:42,931
ATTICUS :
Un accessoire ?

266
00:13:43,140 --> 00:13:45,308
Cette arche est une relique inestimable,
espèce de bouffon.

267
00:13:46,768 --> 00:13:47,811
[GROGNEMENTS]

268
00:13:48,019 --> 00:13:50,939
En temps de guerre, la pénalité pour
l'espionnage est une exécution immédiate.

269
00:13:51,022 --> 00:13:52,274
MacGYVER :
Quelle guerre ?

270
00:13:52,482 --> 00:13:55,527
Cette zone est censée
être protégé par l'ONU

271
00:13:55,735 --> 00:13:57,279
Vous êtes remarquablement bien informé

272
00:13:57,362 --> 00:13:59,281
pour celui qui prétend
ne pas être un espion.

273
00:13:59,448 --> 00:14:01,158
Je regarde les informations.

274
00:14:01,408 --> 00:14:02,951
Alors tu sauras
que cette région

275
00:14:03,034 --> 00:14:05,495
appartient à mon peuple
et nous le prendrons.

276
00:14:05,704 --> 00:14:07,456
Même si ça veut dire
tuer des innocents

277
00:14:07,581 --> 00:14:08,957
qui vit ici ?

278
00:14:09,207 --> 00:14:10,876
Il faut nettoyer la zone.

279
00:14:11,126 --> 00:14:12,919
Vous parlez de nettoyage ethnique.

280
00:14:12,968 --> 00:14:14,470
C'est un génocide racial.

281
00:14:14,546 --> 00:14:16,423
Regarde, mon pote, le monde entier
a regardé

282
00:14:16,506 --> 00:14:18,508
que se passe-t-il
par ici.

283
00:14:18,633 --> 00:14:20,594
Maintenant, tu peux l'appeler
tout ce que tu veux.

284
00:14:20,677 --> 00:14:22,679
Mais c'est un meurtre.
Pur et simple.

285
00:14:22,888 --> 00:14:24,848
ATTICUS :
Exactement, maintenant pour la dernière fois,

286
00:14:25,015 --> 00:14:27,184
nous avons été envoyés
par l'Académie Royale

287
00:14:27,267 --> 00:14:30,187
des sciences archéologiques
à Londres, en Angleterre.

288
00:14:30,270 --> 00:14:32,063
Vous êtes déjà mort.

289
00:14:32,981 --> 00:14:35,775
C'est seulement une question
de la façon dont tu vas mourir.

290
00:14:36,067 --> 00:14:40,113
Comme les hommes, avec dignité,
ou crier d'agonie.

291
00:14:40,655 --> 00:14:43,241
De toute façon tu me diras
pour qui vous espionnez.

292
00:14:43,366 --> 00:14:44,409
Hé.

293
00:14:44,493 --> 00:14:45,952
- ATTICUS : Arrête ça, MacGyver.
- Ah !

294
00:14:46,077 --> 00:14:47,329
Laissez-le.
Laissez cet homme tranquille.

295
00:14:47,412 --> 00:14:49,080
- Non.
- [GROGNEMENTS]

296
00:14:49,414 --> 00:14:51,416
Merci pour votre couteau.

297
00:14:52,751 --> 00:14:55,378
Cela fera
une superbe boîte à cigares.

298
00:14:58,924 --> 00:15:00,383
[PANTALON]

299
00:15:04,095 --> 00:15:05,805
Messieurs...

300
00:15:05,889 --> 00:15:08,767
je ne m'approcherais pas trop près
à la porte si j'étais toi.

301
00:15:14,814 --> 00:15:16,024
[SOUPIRS]

302
00:15:16,107 --> 00:15:17,984
[JEU DE THÈME SOLENNEL]

303
00:15:20,153 --> 00:15:21,446
[LA PORTE SE FERME]

304
00:15:21,613 --> 00:15:22,572
[CLIQUET DES CLÉS]

305
00:15:26,159 --> 00:15:27,744
Demandez à quelqu'un de garder
les prisonniers.

306
00:15:27,827 --> 00:15:29,996
- Toi, reste ici.
- Oui Monsieur.

307
00:15:30,789 --> 00:15:33,625
De tous les idiots,
comportement stupide.

308
00:15:33,833 --> 00:15:35,085
Vous pourriez avoir été tué.

309
00:15:35,168 --> 00:15:37,337
Pour quoi?
Pour rien.

310
00:15:39,005 --> 00:15:40,757
[RIRES]
Eh bien, à quoi ça sert ?

311
00:15:45,470 --> 00:15:47,013
Ayez un peu de foi, professeur.

312
00:15:47,597 --> 00:15:49,432
Je préférerais une scie à métaux.

313
00:15:49,558 --> 00:15:52,644
Je suis désolé, MacGyver,
J'ai peur que nous soyons finis.

314
00:15:52,769 --> 00:15:54,896
Je n'aurais jamais dû
t'a entraîné là-dedans.

315
00:15:54,980 --> 00:15:56,982
Eh bien, personne ne m'a tordu le bras.

316
00:15:57,107 --> 00:15:58,733
Non, tu ne comprends pas.

317
00:15:58,817 --> 00:16:00,068
J'ai menti.

318
00:16:00,193 --> 00:16:02,404
L'Académie ne m'a pas envoyé.

319
00:16:02,737 --> 00:16:04,656
En fait, les réalisateurs,

320
00:16:04,906 --> 00:16:07,200
euh, j'ai révoqué mon mandat.

321
00:16:08,076 --> 00:16:09,578
Je veux dire les choses simplement...

322
00:16:09,744 --> 00:16:11,329
[GROGNEMENTS]

323
00:16:11,454 --> 00:16:12,664
J'ai été limogé.

324
00:16:12,872 --> 00:16:14,457
Qui a financé l'expédition ?

325
00:16:14,583 --> 00:16:17,002
Je l'ai fait, je pensais
que si je pouvais trouver la Torche,

326
00:16:17,168 --> 00:16:19,296
prouver que l'Atlantide a réellement existé,

327
00:16:19,421 --> 00:16:21,923
puis l'Académie
me réintégrerait.

328
00:16:22,090 --> 00:16:23,675
Ça m'a pris toutes mes économies
pour arriver jusqu'ici.

329
00:16:23,883 --> 00:16:25,135
[RIRES]

330
00:16:25,302 --> 00:16:27,262
Je pouvais à peine me permettre
le télégramme que j'ai envoyé

331
00:16:27,345 --> 00:16:29,306
te demandant de venir.

332
00:16:29,681 --> 00:16:32,434
Je déteste te tromper
comme ça, mais, euh,

333
00:16:32,517 --> 00:16:33,977
Je n'avais pas d'autre choix.

334
00:16:34,060 --> 00:16:35,937
Euh, tu dois me croire.

335
00:16:36,021 --> 00:16:38,648
J'étais au bout du rouleau,
MacGyver.

336
00:16:38,773 --> 00:16:40,650
Oh, s'il te plaît, comprends, je veux dire,

337
00:16:40,775 --> 00:16:43,903
t-tu étais la seule personne
vers qui je pourrais me tourner.

338
00:16:44,154 --> 00:16:45,488
Histoire de ma vie.

339
00:16:45,572 --> 00:16:47,115
De toute façon, c'est inutile,

340
00:16:47,198 --> 00:16:49,034
Je veux dire, l'Arche
entre les mains d'un fanatique

341
00:16:49,117 --> 00:16:50,827
qui pense
que c'est une boîte à cigares.

342
00:16:50,910 --> 00:16:53,079
Et la clé qui l'ouvre
c'est mille kilomètres

343
00:16:53,163 --> 00:16:55,582
à l'Académie Royale
à Londres.

344
00:17:03,632 --> 00:17:07,093
MacGyver, y a-t-il un but
derrière ces acrobaties ?

345
00:17:07,886 --> 00:17:09,763
Oh, je l'espère.

346
00:17:23,109 --> 00:17:24,277
Surveillez vos yeux.

347
00:17:44,589 --> 00:17:46,091
[GROGNEMENTS]

348
00:18:09,531 --> 00:18:10,824
Bravo.

349
00:18:11,032 --> 00:18:13,535
J'ai toujours dit que tu l'étais
mon élève le plus brillant.

350
00:18:13,660 --> 00:18:15,995
Si seulement tu avais postulé
vous-même à l'université.

351
00:18:16,162 --> 00:18:17,080
Professeur!

352
00:18:17,205 --> 00:18:18,998
Tout à fait vrai.
Continuer.

353
00:18:21,459 --> 00:18:23,294
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

354
00:18:33,388 --> 00:18:35,223
[HOMMES bavardant
À DISTANCE]

355
00:18:43,398 --> 00:18:45,191
[HOMMES BAILLANT]

356
00:18:52,532 --> 00:18:54,367
[JEU DE THÈME TENSION]

357
00:18:56,286 --> 00:18:57,912
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]

358
00:19:05,795 --> 00:19:07,505
[BAVARDER]

359
00:19:21,436 --> 00:19:23,646
On dirait que cette porte est
le seul moyen de sortir d'ici.

360
00:19:23,772 --> 00:19:24,939
[PANTALON]

361
00:19:26,733 --> 00:19:27,942
Allez.

362
00:19:31,738 --> 00:19:32,781
[GROGNEMENTS]

363
00:19:32,906 --> 00:19:34,532
- Mets ça.
- Quoi?

364
00:19:39,412 --> 00:19:41,039
Je ne pars pas sans l'Arche.

365
00:19:41,164 --> 00:19:42,290
Professeur...

366
00:19:42,373 --> 00:19:44,542
MacGyver, le flambeau de la vérité
est dans cette arche.

367
00:19:44,626 --> 00:19:46,419
Je ne pars pas sans.

368
00:19:46,503 --> 00:19:48,505
[HOMMES BAILLANT]

369
00:19:48,588 --> 00:19:49,964
Très bien.

370
00:19:51,716 --> 00:19:53,343
Compris.

371
00:19:53,426 --> 00:19:54,803
La dernière livraison d'armes

372
00:19:54,886 --> 00:19:56,304
est en train d'être déchargé maintenant,
Colonel Petrovic.

373
00:19:56,387 --> 00:19:57,430
Bien.

374
00:19:57,514 --> 00:19:59,098
Un calendrier a été
mis en avant.

375
00:19:59,182 --> 00:20:01,017
Nous attaquons dans deux heures.

376
00:20:02,060 --> 00:20:04,062
[JEU DE THÈME TENSION]

377
00:20:06,189 --> 00:20:08,066
Si les prisonniers sont des espions,

378
00:20:08,149 --> 00:20:10,860
les forces de l'ONU
peut-être au courant de nos projets.

379
00:20:10,985 --> 00:20:13,154
Nous devrions frapper immédiatement.

380
00:20:13,279 --> 00:20:15,240
Ces hommes pourraient-ils
dire la vérité ?

381
00:20:15,323 --> 00:20:17,075
- Ce vieux coffre...
- Ce n'est pas grave.

382
00:20:17,158 --> 00:20:19,410
Ils doivent être
exécuté immédiatement.

383
00:20:26,167 --> 00:20:27,627
[EXPLOSIONS À DISTANCE]

384
00:20:42,490 --> 00:20:44,617
ATTICUS : Ces barbares doivent
J'ai essayé de forcer son ouverture.

385
00:20:44,769 --> 00:20:45,937
Regardez ce qu'ils ont fait.

386
00:20:46,020 --> 00:20:49,482
Je ne sais pas, professeur.
Cette égratignure a l'air assez ancienne.

387
00:20:54,737 --> 00:20:56,155
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

388
00:20:56,281 --> 00:20:58,324
ATTICUS :
L'Arche est magnétique.

389
00:20:58,533 --> 00:21:00,493
Ouais, vérifions ça
on sort plus tard, allez.

390
00:21:05,164 --> 00:21:06,791
[HOMMES CHATTER À DISTANCE]

391
00:21:08,626 --> 00:21:10,211
[EXPLOSIONS À DISTANCE]

392
00:21:18,595 --> 00:21:20,346
[JEU DE THÈME DRAMATIQUE]

393
00:22:07,685 --> 00:22:09,729
[BAVARDER]

394
00:22:47,433 --> 00:22:48,893
[PANTALON]

395
00:22:55,441 --> 00:22:57,151
[HOMMES BAILLANT]

396
00:23:05,702 --> 00:23:07,286
[CLIQUER]

397
00:23:17,505 --> 00:23:19,257
[chuchotements]
Il n'y a pas de moteur !

398
00:23:33,646 --> 00:23:35,064
Cela les gardera à l'écart
pendant un moment.

399
00:23:35,148 --> 00:23:36,899
- Et nous dedans.
- Chut, calme-toi !

400
00:23:51,873 --> 00:23:53,541
[GÉMISSEMENT]

401
00:23:55,793 --> 00:23:57,754
Sonnez l'alarme.

402
00:24:00,006 --> 00:24:02,133
[ALARME SONNANTE]

403
00:24:02,258 --> 00:24:04,427
Allez, MacGyver,
ils savent que nous nous sommes échappés.

404
00:24:04,510 --> 00:24:07,013
Nous ne l'avons pas encore fait.
Donnez-moi un coup de main ici.

405
00:24:18,191 --> 00:24:20,151
Personne n’est sorti par la porte.

406
00:24:20,902 --> 00:24:23,446
Fouillez chaque centimètre carré de cet endroit.

407
00:24:23,571 --> 00:24:25,823
Trouvez-les et tuez-les.

408
00:24:33,456 --> 00:24:35,833
[HOMMES BAILLANT]

409
00:25:18,793 --> 00:25:20,044
Chargez-le, professeur.

410
00:25:20,169 --> 00:25:21,420
Quoi?

411
00:25:27,176 --> 00:25:29,136
- Tu es sûr que ça marchera ?
- Non.

412
00:25:29,220 --> 00:25:32,223
Bien.
C'est le MacGyver que je connais.

413
00:25:35,601 --> 00:25:37,395
Ouvrez ça.

414
00:25:50,867 --> 00:25:53,494
On dirait qu'ils vont
ouvre-nous la porte.

415
00:26:00,334 --> 00:26:02,128
Amenez des hommes par ici !

416
00:26:02,336 --> 00:26:03,754
Oui Monsieur.

417
00:26:20,897 --> 00:26:22,523
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?

418
00:26:22,732 --> 00:26:25,067
J'essaie d'en arrêter certains
nettoyage ethnique.

419
00:26:35,828 --> 00:26:38,456
[REGIME DU MOTEUR]

420
00:26:41,208 --> 00:26:42,668
Attachez votre ceinture.

421
00:27:03,314 --> 00:27:06,359
[JEU À THÈME D'ACTION]

422
00:27:36,806 --> 00:27:39,767
[CRIANT]

423
00:27:41,018 --> 00:27:43,396
[RIANT]

424
00:27:43,646 --> 00:27:44,981
[ACCLAIMANT]

425
00:27:45,064 --> 00:27:46,565
Ça a marché ! Ça a marché !

426
00:27:46,774 --> 00:27:49,402
Ha-ha-ha !
Je savais que ce serait le cas.

427
00:27:49,485 --> 00:27:52,113
J'ai toujours dit que tu l'étais
mon élève le plus brillant.

428
00:27:52,196 --> 00:27:54,031
[RIANT]

429
00:27:54,156 --> 00:27:55,992
Cela a fonctionné.

430
00:27:59,370 --> 00:28:02,415
[JEU À THÈME REGAL]

431
00:28:02,623 --> 00:28:05,334
Tous les êtres vivants
contiennent du carbone.

432
00:28:05,501 --> 00:28:07,795
En fait, le terme « biologique »
est souvent défini comme

433
00:28:07,878 --> 00:28:09,213
"contenant du carbone."

434
00:28:16,721 --> 00:28:19,724
Un isotope du carbone présent
dans toutes les formes vivantes

435
00:28:19,849 --> 00:28:23,019
est le carbone 14,
qui a une demi-vie

436
00:28:23,144 --> 00:28:26,814
de 5 730 ans.

437
00:28:26,939 --> 00:28:29,066
Ce qui veut dire que dans ce laps de temps,

438
00:28:29,191 --> 00:28:33,362
la moitié du carbone 14
d'un organisme mort se décomposera.

439
00:28:33,529 --> 00:28:36,657
En mesurant le rapport
du carbone 14 restant,

440
00:28:36,741 --> 00:28:39,827
nous pouvons déterminer la vie
d'un échantillon organique,

441
00:28:40,369 --> 00:28:43,122
comme le tissu
d'une momie égyptienne,

442
00:28:43,205 --> 00:28:45,875
ou les cendres
du feu d'un homme des cavernes.

443
00:28:46,083 --> 00:28:47,918
[LA CLOCHE SONNE]

444
00:28:49,128 --> 00:28:51,547
Demain je ferai une démonstration
ce processus

445
00:28:51,630 --> 00:28:53,382
dans le laboratoire universitaire.

446
00:28:55,676 --> 00:28:57,636
[Étudiants bavardant]

447
00:29:02,141 --> 00:29:03,350
Salut.

448
00:29:03,476 --> 00:29:05,102
MacGyver.

449
00:29:05,686 --> 00:29:07,188
Est-ce vraiment toi ?

450
00:29:07,313 --> 00:29:08,564
Je pense que oui.

451
00:29:08,731 --> 00:29:10,066
Comment vas-tu, Kelly?

452
00:29:10,191 --> 00:29:12,485
Je ne pensais pas te revoir
après avoir quitté Thera.

453
00:29:12,568 --> 00:29:14,236
Ça fait quoi, quatre ans ?

454
00:29:14,403 --> 00:29:15,529
Cinq.

455
00:29:15,613 --> 00:29:16,822
Ah.

456
00:29:17,656 --> 00:29:20,284
C'est pour vous, enseignez.

457
00:29:20,409 --> 00:29:22,536
Es-tu enfin
tu flirtes avec moi ?

458
00:29:22,745 --> 00:29:23,746
Euh...

459
00:29:23,829 --> 00:29:25,372
En fait, c'est un pot-de-vin.

460
00:29:25,456 --> 00:29:26,874
J'ai besoin de votre aide.

461
00:29:27,124 --> 00:29:30,336
Drôle. Je ne pensais pas
tu avais besoin de l'aide de quelqu'un.

462
00:29:30,544 --> 00:29:32,379
Vous seriez surpris.

463
00:29:34,006 --> 00:29:35,674
Qu'est-ce que c'est?

464
00:29:39,220 --> 00:29:41,097
Une sorte de matière oxydée.

465
00:29:41,222 --> 00:29:43,974
Ouais, c'est un artefact
Le professeur Atticus et moi avons trouvé.

466
00:29:44,141 --> 00:29:46,060
Atticus « Atlantide » ?

467
00:29:46,143 --> 00:29:47,853
Mon grand-père
parle encore de lui,

468
00:29:47,978 --> 00:29:49,480
aucun avec trop de tendresse, pourrais-je ajouter.

469
00:29:49,605 --> 00:29:50,648
Ouais, je parie.

470
00:29:50,773 --> 00:29:52,399
Nous venons de rentrer
des Balkans.

471
00:29:52,525 --> 00:29:54,151
Quel est l'artefact que vous avez trouvé ?

472
00:29:54,527 --> 00:29:56,403
Une boîte en métal.

473
00:29:56,487 --> 00:29:57,905
Une Arche.

474
00:29:58,114 --> 00:29:59,740
L'Arche de Solon ?

475
00:29:59,865 --> 00:30:01,700
Atticus le pense.

476
00:30:01,784 --> 00:30:03,828
Mais c'est incroyable.

477
00:30:03,953 --> 00:30:05,621
L'Arche de Solon est comme

478
00:30:05,704 --> 00:30:07,540
le monstre du Loch Ness
d'archéologie.

479
00:30:07,623 --> 00:30:09,500
Les gens pensent que c'est une légende.

480
00:30:09,583 --> 00:30:12,169
N'est-il pas censé contenir le
Torche de vérité venue de l'Atlantide ?

481
00:30:12,628 --> 00:30:14,547
Je ne sais pas.
Nous ne l'avons pas encore ouvert.

482
00:30:14,672 --> 00:30:17,383
C'est une égratignure
sur le côté.

483
00:30:19,718 --> 00:30:21,929
Pouvez-vous l'analyser pour moi,
s'il te plaît ?

484
00:30:23,264 --> 00:30:25,349
Bien sûr. je vais faire quelques tests
au laboratoire.

485
00:30:25,558 --> 00:30:26,392
Merci.

486
00:30:27,059 --> 00:30:29,311
Aimeriez-vous
porter mes livres ?

487
00:30:31,313 --> 00:30:32,857
Ouais, bien sûr.

488
00:30:37,486 --> 00:30:39,113
MacGYVER :
Quelle maison de fous.

489
00:30:39,196 --> 00:30:40,739
Comment supportez-vous le bruit ?

490
00:30:40,823 --> 00:30:42,283
KELLY :
C'est l'heure de pointe.

491
00:30:42,324 --> 00:30:44,285
Tu devrais être ici
quand c'est vraiment calme.

492
00:30:44,368 --> 00:30:45,870
C'est suffisant pour vous rendre fou.

493
00:30:45,953 --> 00:30:47,288
HOMME :
Kelly!

494
00:30:47,371 --> 00:30:50,666
je suis vraiment désolé
J'ai raté votre cours.

495
00:30:50,791 --> 00:30:52,710
C'est impossible le trafic londonien.

496
00:30:52,835 --> 00:30:54,712
Bonjour Simon.

497
00:30:54,837 --> 00:30:56,130
Oh, tu te souviens...?

498
00:30:56,338 --> 00:30:58,090
MacGyver.

499
00:30:58,257 --> 00:30:59,717
Professeur Carson.

500
00:30:59,925 --> 00:31:01,844
Tu étais à Théra
avec ce bouffon, Atticus.

501
00:31:01,927 --> 00:31:04,430
Vous avez failli vous faire tuer,
fouillant dans les ruines.

502
00:31:04,555 --> 00:31:07,808
MacGyver et Atticus ont découvert
l'Arche de Solon.

503
00:31:07,892 --> 00:31:09,185
N'est-ce pas incroyable ?

504
00:31:09,393 --> 00:31:11,604
Donc Atticus chasse toujours

505
00:31:11,687 --> 00:31:13,439
pour la mythique Atlantide,
l'est-il ?

506
00:31:13,564 --> 00:31:14,899
Hé.
L'homme n'apprendra jamais.

507
00:31:15,107 --> 00:31:18,110
Mais si l'Arche est authentique,
et la Torche est à l'intérieur,

508
00:31:18,235 --> 00:31:20,487
c'est la plus belle trouvaille
du siècle.

509
00:31:20,654 --> 00:31:22,615
Où est cette soi-disant Arche ?

510
00:31:22,823 --> 00:31:24,408
L'Académie Royale, monsieur.

511
00:31:24,533 --> 00:31:26,577
Eh bien, je vais aller voir
pour moi.

512
00:31:26,660 --> 00:31:28,579
Nous devons faire quelques tests.

513
00:31:28,746 --> 00:31:30,706
je te rencontrerai
de retour à votre chambre d'hôtel.

514
00:31:30,789 --> 00:31:32,124
Ne tardez pas.

515
00:31:32,249 --> 00:31:35,419
Mon vol de retour en Grèce
part cet après-midi.

516
00:31:35,878 --> 00:31:37,588
C'est sympa de te parler.

517
00:31:37,671 --> 00:31:40,132
Les années ne l'ont pas adouci.

518
00:31:40,257 --> 00:31:42,009
Non.

519
00:31:42,134 --> 00:31:43,802
C'est mon grand-père.

520
00:31:43,886 --> 00:31:45,554
Je pensais qu'il n'avait jamais quitté la Grèce.

521
00:31:45,638 --> 00:31:47,556
J'ai fait l'erreur
de lui dire

522
00:31:47,640 --> 00:31:50,226
que l'université
m'avait proposé un poste.

523
00:31:50,351 --> 00:31:54,480
Alors il a fait un voyage spécial
pour me convaincre d'accepter.

524
00:31:54,605 --> 00:31:58,400
Selon Simon, rester à
l'université me fera mûrir,

525
00:31:58,484 --> 00:32:02,363
comme si j'étais une bouteille de vin
ou un morceau de fromage.

526
00:32:02,488 --> 00:32:05,157
C'est quoi ce truc de "Simon" ?

527
00:32:05,241 --> 00:32:07,368
Il n'aime pas
étant appelé grand-père.

528
00:32:07,451 --> 00:32:09,662
Il dit que ça le fait se sentir vieux.

529
00:32:11,705 --> 00:32:14,375
Simon a planifié toute ma vie.

530
00:32:14,625 --> 00:32:16,543
Tout va bien
pour qu'il passe son temps

531
00:32:16,669 --> 00:32:18,254
creuser dans des ruines antiques,

532
00:32:18,379 --> 00:32:20,422
mais je suis censé le faire
rester à l'université

533
00:32:20,547 --> 00:32:23,217
et avoir une solide carrière.

534
00:32:23,425 --> 00:32:26,804
Ce qui, grossièrement traduit,
signifie une carrière sûre.

535
00:32:30,975 --> 00:32:33,018
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

536
00:32:33,227 --> 00:32:35,020
Un défi.

537
00:32:36,772 --> 00:32:38,857
En ce moment, j'enseigne
je ne fais que répéter

538
00:32:38,941 --> 00:32:40,943
ce que je sais déjà.

539
00:32:41,068 --> 00:32:42,861
Je veux sortir,

540
00:32:42,945 --> 00:32:44,405
voir le monde,

541
00:32:44,488 --> 00:32:46,657
apprendre de nouvelles choses.

542
00:32:47,283 --> 00:32:50,160
Alors sortez. Voir le monde.

543
00:32:50,286 --> 00:32:52,538
Apprenez de nouvelles choses.

544
00:32:52,621 --> 00:32:55,457
je ne veux pas
décevoir Simon.

545
00:32:55,624 --> 00:32:58,585
Il m'a élevé
après la mort de mes parents.

546
00:32:58,669 --> 00:33:00,796
M'a aidé à obtenir mon doctorat.

547
00:33:00,921 --> 00:33:03,674
Et je lui dois tellement.

548
00:33:03,799 --> 00:33:06,051
Mais parfois, il peut l'être...

549
00:33:06,802 --> 00:33:08,429
Exigeant ?

550
00:33:08,637 --> 00:33:10,389
Hum. Plutôt tyrannique.

551
00:33:11,724 --> 00:33:13,350
Kelly...

552
00:33:14,393 --> 00:33:15,936
C'est ta vie.

553
00:33:16,061 --> 00:33:18,230
Cela devrait être votre décision.

554
00:33:18,355 --> 00:33:21,150
J'aurais aimé avoir autant de confiance
en moi comme toi.

555
00:33:21,442 --> 00:33:24,194
Je ne devrais pas l'admettre,
mais quand nous étions à Théra,

556
00:33:24,320 --> 00:33:26,238
J'ai eu le béguin le plus terrible
sur toi.

557
00:33:27,865 --> 00:33:29,867
Moi? Vraiment?

558
00:33:30,075 --> 00:33:31,243
[BIPS DE L'ORDINATEUR]

559
00:33:31,327 --> 00:33:33,078
Un timing parfait.

560
00:33:36,874 --> 00:33:38,709
- C'est étrange.
- Quoi?

561
00:33:38,917 --> 00:33:42,921
Eh bien, l'Arche de Solon a été faite
vers le 6ème siècle avant JC,

562
00:33:43,005 --> 00:33:45,883
à Athènes à l'âge du fer.

563
00:33:46,008 --> 00:33:48,427
Mais d'après cela,
l'outil qui l'a cabossé

564
00:33:48,510 --> 00:33:49,845
était fait d'étain,

565
00:33:50,054 --> 00:33:52,348
et juger
par ces oligoéléments,

566
00:33:52,556 --> 00:33:56,310
il venait des mines de
Cornwall à l'époque pré-romaine.

567
00:33:56,518 --> 00:33:58,145
Cornouailles?

568
00:33:58,395 --> 00:34:00,230
N'est-ce pas près d'Exeter ?

569
00:34:00,647 --> 00:34:01,815
Oui.

570
00:34:01,940 --> 00:34:03,942
Pourquoi, ça veut dire quelque chose ?

571
00:34:05,611 --> 00:34:07,154
Je ferais mieux d'aller à l'académie.

572
00:34:07,279 --> 00:34:08,572
Puis-je venir avec toi ?

573
00:34:11,450 --> 00:34:12,701
Ouais.

574
00:34:14,703 --> 00:34:17,039
[JEU À THÈME REGAL]

575
00:34:20,209 --> 00:34:22,086
Alors pourquoi penses-tu
celui de ton grand-père

576
00:34:22,169 --> 00:34:24,797
si hostile à l'égard de l'Atlantide ?

577
00:34:24,922 --> 00:34:26,673
Si l'Atlantide était réelle,

578
00:34:26,757 --> 00:34:29,635
cela signifierait réécrire
les livres d'histoire.

579
00:34:29,718 --> 00:34:31,553
Je pensais que c'était
le métier d'archéologue,

580
00:34:31,678 --> 00:34:33,597
pour réécrire l'histoire.

581
00:34:33,680 --> 00:34:36,600
Je suppose que certaines personnes
ont peur du changement.

582
00:34:39,144 --> 00:34:41,397
[Les deux bavardent]

583
00:34:55,953 --> 00:34:57,996
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

584
00:34:58,247 --> 00:34:59,456
Oui ?

585
00:34:59,581 --> 00:35:01,500
HOMME : <i>MacGyver et
Miss Carson est arrivée.</i>

586
00:35:01,667 --> 00:35:03,544
Ils sont sur le point d'ouvrir l'Arche.

587
00:35:03,752 --> 00:35:05,379
Bien.

588
00:35:05,546 --> 00:35:07,381
Vous savez quoi faire.

589
00:35:09,466 --> 00:35:12,010
KELLY :
<i>"Atlantide anaduotai."</i>

590
00:35:12,094 --> 00:35:14,388
"L'Atlantide s'élève."

591
00:35:16,223 --> 00:35:19,435
Les mots sur le médaillon
et l'Arche sont identiques.

592
00:35:19,518 --> 00:35:20,936
SIMON :
Coïncidence.

593
00:35:21,103 --> 00:35:22,980
Tu ne peux pas nous attendre
croire ces deux artefacts

594
00:35:23,063 --> 00:35:25,399
sont liés d’une manière ou d’une autre.

595
00:35:26,442 --> 00:35:29,528
"Les dieux marchent en rang,

596
00:35:29,653 --> 00:35:32,322
et Hécate court dans les cieux.

597
00:35:32,448 --> 00:35:34,450
Entrez par les portes d'Hadès,

598
00:35:34,533 --> 00:35:37,828
et le Livre appellera
le pouvoir des anciens.

599
00:35:38,120 --> 00:35:41,206
Offrez le flambeau de la vérité
au Temple des Âges… »

600
00:35:41,290 --> 00:35:43,417
"Et le trésor
de l'Atlantide s'élèvera."

601
00:35:43,500 --> 00:35:46,003
J'ai vu cette énigme
dans les grottes d'Exeter,

602
00:35:46,086 --> 00:35:50,466
sculpté sur un autel
par le Culte de Solon.

603
00:35:50,674 --> 00:35:53,385
Donc les dieux sont ces personnages
sur le côté ici ?

604
00:35:53,469 --> 00:35:54,803
Oui.

605
00:35:54,887 --> 00:35:58,223
Hermès, Aphrodite, Gaea, Séléné,

606
00:35:58,307 --> 00:36:02,102
Arès, Zeus et Cronos.

607
00:36:02,240 --> 00:36:05,439
Ce petit gars au sommet, euh,
comment le prononce-t-on ?

608
00:36:05,647 --> 00:36:06,607
Hécate.

609
00:36:06,982 --> 00:36:08,817
Démon de la nuit.

610
00:36:08,942 --> 00:36:10,861
Selon une ancienne légende,

611
00:36:10,986 --> 00:36:13,697
elle était un présage de désastre
et la mort.

612
00:36:13,864 --> 00:36:15,782
Je suis convaincu que ces
sont vraiment des instructions

613
00:36:15,866 --> 00:36:19,536
écrit par Solon pour aider à trouver
le Trésor de l'Atlantide.

614
00:36:19,745 --> 00:36:21,413
Couchette confuse.

615
00:36:21,538 --> 00:36:24,583
La légende de l'Atlantide
c'est juste ça, une légende.

616
00:36:24,791 --> 00:36:26,460
Je peux prouver que cela a existé.

617
00:36:26,543 --> 00:36:30,506
Maintenant, à l'intérieur de cette arche
est une relique de l'Atlantide elle-même.

618
00:36:30,589 --> 00:36:32,299
Le flambeau de la vérité.

619
00:36:32,382 --> 00:36:34,259
Où est le directeur
avec sa clé

620
00:36:34,343 --> 00:36:36,011
pour ouvrir le foutu
vitrine ?

621
00:36:36,094 --> 00:36:37,346
Euh, professeur,

622
00:36:37,513 --> 00:36:39,890
Kelly a découvert quelque chose
tu pourrais vouloir...

623
00:36:40,098 --> 00:36:41,433
DIRECTEUR :
Professeur Atticus.

624
00:36:42,559 --> 00:36:45,270
je viens d'être au téléphone
à l'ambassade des Balkans.

625
00:36:45,395 --> 00:36:48,273
Ils disent que tu
et M. MacGyver sont des voleurs.

626
00:36:48,482 --> 00:36:50,192
Oh, tu entends ça, MacGyver ?

627
00:36:50,400 --> 00:36:52,528
Nous sommes d'abord des espions,
maintenant nous sommes des voleurs.

628
00:36:52,611 --> 00:36:54,905
Ils réclament l'Arche
est un trésor national,

629
00:36:54,988 --> 00:36:56,949
et exiger son retour.

630
00:36:57,115 --> 00:36:58,742
Vous ne pouvez pas le retourner
à ces bouchers.

631
00:36:58,825 --> 00:37:00,619
Il appartient au monde.

632
00:37:00,827 --> 00:37:02,913
Vous n’avez pas votre mot à dire en la matière.

633
00:37:03,038 --> 00:37:04,706
Je te le rappelle,
Professeur Atticus,

634
00:37:04,831 --> 00:37:06,166
que tu ne travailles plus ici.

635
00:37:06,375 --> 00:37:08,585
Oh, monsieur le directeur,

636
00:37:08,919 --> 00:37:12,965
cette arche contient
le chaînon manquant vers l'Atlantide,

637
00:37:13,090 --> 00:37:15,467
un chapitre inconnu de l'histoire.

638
00:37:15,634 --> 00:37:17,844
Si tu veux juste
ouvrir la vitrine

639
00:37:17,928 --> 00:37:21,056
et laissez-nous nous emparer
de ce médaillon.

640
00:37:30,357 --> 00:37:32,484
Excusez-moi, je peux voir ça ?

641
00:37:38,574 --> 00:37:40,659
[JEU À THÈME MYSTÉRIEUX]

642
00:37:40,867 --> 00:37:43,203
Le médaillon est magnétique.

643
00:37:44,037 --> 00:37:45,664
Ouais, l'Arche aussi.

644
00:37:45,789 --> 00:37:48,333
Une serrure et une clé magnétiques.

645
00:37:48,542 --> 00:37:50,919
Impossible.
Les gens du temps de Solon

646
00:37:51,003 --> 00:37:53,171
je n'avais aucune idée
de la physique du magnétisme.

647
00:37:53,338 --> 00:37:56,091
Ah, mais la légende dit
les gens de l'Atlantide l'ont fait,

648
00:37:56,174 --> 00:37:58,427
et Solon a dû, d'une manière ou d'une autre, avoir
je l'ai appris d'eux.

649
00:37:58,635 --> 00:38:00,012
Pure spéculation.

650
00:38:00,137 --> 00:38:01,722
Ha-ha-ha !
Tu ne le penseras pas

651
00:38:01,847 --> 00:38:03,557
quand tu vois
ce qu'il y a à l'intérieur de cette arche.

652
00:38:03,724 --> 00:38:05,559
Ça y est, ça y est.
C'est ça.

653
00:38:14,067 --> 00:38:15,444
[CLIQUER]

654
00:38:15,611 --> 00:38:17,404
Ça marche.
Ça marche, ça marche.

655
00:38:17,571 --> 00:38:19,906
Ah, après tout
ces années-là, MacGyver.

656
00:38:20,115 --> 00:38:21,700
Ha-ha-ha !
Enfin.

657
00:38:22,284 --> 00:38:23,865
[SOUPIRS]

658
00:38:24,578 --> 00:38:28,040
Le flambeau de la vérité.

659
00:38:28,749 --> 00:38:31,668
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

660
00:38:39,301 --> 00:38:42,554
Je...
Je ne comprends pas.

661
00:38:42,679 --> 00:38:44,723
Je savais que c'était une perte de temps.

662
00:38:44,806 --> 00:38:46,725
Mais la Torche doit être ici.

663
00:38:46,933 --> 00:38:49,102
SIMON : Ce n'est pas le cas,
parce qu'il n'a jamais existé.

664
00:38:49,186 --> 00:38:53,607
La Torche est un mythe,
comme l'Atlantide.

665
00:38:53,815 --> 00:38:56,234
Mais le médaillon
a ouvert l'Arche.

666
00:38:56,318 --> 00:38:58,195
Si autant
de la légende est vraie,

667
00:38:58,320 --> 00:39:00,280
peut-être que le reste l'est aussi.

668
00:39:00,447 --> 00:39:03,033
Écoute, si je pouvais
emmène l'arche à Théra

669
00:39:03,116 --> 00:39:05,243
et résous l'énigme de Solon,

670
00:39:05,327 --> 00:39:08,872
euh, je sais que je pourrais prouver
que la ville en ruine là-bas

671
00:39:09,081 --> 00:39:11,667
était l'Atlantide
et trouvez le trésor.

672
00:39:11,750 --> 00:39:15,671
Toi et MacGyver en avez assez causé
des problèmes sur Thera il y a cinq ans.

673
00:39:15,754 --> 00:39:18,924
Simon, tu m'as dit le meilleur outil
un archéologue a

674
00:39:19,007 --> 00:39:21,134
est un esprit ouvert.

675
00:39:21,301 --> 00:39:24,388
je n'aurai pas mon travail
à nouveau perturbé par Atticus

676
00:39:24,513 --> 00:39:27,641
et ses idées idiotes
à propos d'une super-civilisation.

677
00:39:27,849 --> 00:39:30,143
Simon, tu es toujours
un vieil imbécile aux yeux fermés !

678
00:39:30,310 --> 00:39:31,728
Je n'ai pas le temps pour ça.

679
00:39:31,812 --> 00:39:34,189
J'ai un avion à prendre
retour en Grèce.

680
00:39:34,481 --> 00:39:35,899
Viens, Kelly,

681
00:39:36,066 --> 00:39:37,609
je vais te conduire
à l'université.

682
00:39:37,776 --> 00:39:40,737
Je n'y retournerai pas, Simon.

683
00:39:41,029 --> 00:39:43,115
Qu'est-ce que tu dis?

684
00:39:43,240 --> 00:39:45,409
j'ai décidé
J'aimerais rester ici

685
00:39:45,492 --> 00:39:47,953
et travailler avec Atticus
et MacGyver.

686
00:39:48,078 --> 00:39:51,289
SIMON :
Kelly, tu es une érudite, ma fille,

687
00:39:51,373 --> 00:39:53,583
pas un chasseur de trésor.

688
00:39:53,875 --> 00:39:56,962
Toute ma vie,
J'ai fait ce que tu voulais.

689
00:39:57,087 --> 00:39:59,840
je suis tout à fait capable
de me faire ma propre opinion.

690
00:40:01,758 --> 00:40:04,761
D'abord toi et MacGyver
perturbé mon travail sur Thera,

691
00:40:04,845 --> 00:40:07,389
et maintenant tu as empoisonné
l'esprit de ma petite-fille.

692
00:40:07,597 --> 00:40:08,890
KELLY :
Non.

693
00:40:09,141 --> 00:40:10,892
C'est ma décision.

694
00:40:11,518 --> 00:40:14,020
Bien. Poursuivre.

695
00:40:14,104 --> 00:40:16,273
Jetez votre carrière universitaire,
si tu veux.

696
00:40:16,606 --> 00:40:20,068
Quand tu reprends tes esprits,
faites-le-moi savoir.

697
00:40:20,318 --> 00:40:23,780
Je retourne à Théra,
ce que je te dis

698
00:40:23,905 --> 00:40:26,658
pour la dernière fois,
n'est-ce pas l'Atlantide,

699
00:40:26,783 --> 00:40:30,495
parce que l'Atlantide n'a jamais existé.

700
00:40:33,123 --> 00:40:36,752
L'Arche sera restituée
immédiatement dans les Balkans.

701
00:40:36,877 --> 00:40:38,795
En attendant, j'apprécierais

702
00:40:38,920 --> 00:40:41,214
si tu pouvais t'en aller
votre ancien bureau,

703
00:40:41,298 --> 00:40:44,301
et retire-toi
des locaux.

704
00:40:45,469 --> 00:40:47,012
MacGYVER :
Professeur.

705
00:40:47,220 --> 00:40:48,388
Allez.

706
00:40:55,187 --> 00:40:58,607
ATTICUS :
Pourquoi la Torche n'était-elle pas dans l'Arche ?

707
00:40:58,690 --> 00:41:01,860
MacGYVER : Eh bien,
c'était probablement le cas à un moment donné.

708
00:41:02,068 --> 00:41:04,070
Vous avez dit le Culte de Solon

709
00:41:04,237 --> 00:41:06,740
vivait dans des grottes
près d'Exeter, non ?

710
00:41:06,823 --> 00:41:08,325
Bien sûr.

711
00:41:08,450 --> 00:41:11,953
Cette coupure dans l'Arche a été faite
par un outil forgé à proximité.

712
00:41:12,078 --> 00:41:15,540
ATTICUS : Tu veux dire la secte
a-t-il ouvert l'Arche et retiré la Torche ?

713
00:41:15,624 --> 00:41:18,043
[JEU À THÈME OMINOUS]

714
00:41:28,428 --> 00:41:29,930
[GROGNEMENTS]

715
00:41:30,639 --> 00:41:31,932
[GÉMISSEMENTS]

716
00:41:32,182 --> 00:41:34,434
[SONNERIE D'ALARME]

717
00:41:38,396 --> 00:41:40,232
Appelez la police.

718
00:41:40,440 --> 00:41:42,359
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

719
00:41:51,493 --> 00:41:52,577
MacGYVER :
Hé!

720
00:41:59,084 --> 00:42:00,460
[Grognant]

721
00:42:15,559 --> 00:42:17,978
[JEU À THÈME D'ACTION]

722
00:42:40,083 --> 00:42:41,459
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]

723
00:43:17,245 --> 00:43:18,580
[GROGNEMENTS]

724
00:43:46,399 --> 00:43:48,860
[BAVARDAGE DE LA FOULE]

725
00:44:25,480 --> 00:44:29,109
HOMME : Un homme planté sur le
à l'intérieur tire une fléchette tranquillisante,

726
00:44:29,234 --> 00:44:32,445
s'échappe dans un taxi factice
vers un hors-bord en attente.

727
00:44:32,570 --> 00:44:35,490
Je pense que nous pouvons dire ceci en toute sécurité
n’était pas un smash and grab ordinaire.

728
00:44:35,573 --> 00:44:37,784
Non, c'était prévu
comme une opération militaire.

729
00:44:37,909 --> 00:44:39,703
N'est-ce pas énormément
des ennuis à traverser

730
00:44:39,786 --> 00:44:41,287
voler des artefacts ?

731
00:44:41,413 --> 00:44:43,039
L'Arche et le médaillon

732
00:44:43,164 --> 00:44:45,041
se vendrait pour des millions
au marché noir.

733
00:44:46,209 --> 00:44:48,253
HOMME : Inspecteur Rhodes,
ça vient d'arriver.

734
00:44:48,420 --> 00:44:49,587
Merci.

735
00:44:49,713 --> 00:44:53,550
Maintenant, nous avons analysé votre description
du voleur via Interpol.

736
00:44:53,633 --> 00:44:55,009
Est-ce l'homme ?

737
00:44:55,135 --> 00:44:57,595
Non, je-- je n'ai pas compris
regarde-le bien.

738
00:44:57,679 --> 00:44:59,055
Je l'ai fait.

739
00:45:00,849 --> 00:45:02,100
C'est le gars.

740
00:45:02,183 --> 00:45:03,935
RHODES :
Yannis Zavros.

741
00:45:04,060 --> 00:45:05,937
Un général de l'armée grecque,

742
00:45:06,020 --> 00:45:07,522
jusqu'à ce qu'il soit traduit en cour martiale.

743
00:45:07,605 --> 00:45:09,107
Pour quoi?

744
00:45:09,190 --> 00:45:11,693
C'est lui le leader
d'un groupe militant de fanatiques

745
00:45:11,776 --> 00:45:14,362
qui revendique la Macédoine
comme leur droit de naissance.

746
00:45:14,446 --> 00:45:17,490
Ils se considèrent comme les héritiers
d'Alexandre le Grand.

747
00:45:17,657 --> 00:45:18,992
[RIANT]

748
00:45:19,159 --> 00:45:21,327
Et pourquoi voudrait-il des artefacts ?

749
00:45:21,536 --> 00:45:23,496
Nous soupçonnons
il finance sa cause

750
00:45:23,621 --> 00:45:27,083
en vendant des reliques volées sur
le marché noir international.

751
00:45:27,250 --> 00:45:29,544
Son associé connu
est Cyril Cleeve.

752
00:45:29,627 --> 00:45:30,628
Cleeve ?!

753
00:45:31,503 --> 00:45:32,881
Quoi? Vous le connaissez ?

754
00:45:33,381 --> 00:45:34,507
J'en ai bien peur.

755
00:45:34,632 --> 00:45:36,926
C'était un de mes étudiants,
quelques années après toi.

756
00:45:37,051 --> 00:45:40,430
Il n'avait aucun intérêt pour l'histoire,
uniquement dans la chasse au trésor.

757
00:45:40,597 --> 00:45:42,640
RHODES : Il est Lord Cleeve maintenant.
Il a acheté le titre,

758
00:45:42,807 --> 00:45:44,684
avec une succession
à Plymouth.

759
00:45:44,809 --> 00:45:46,519
Image plutôt respectable

760
00:45:46,583 --> 00:45:48,752
que le parrain
des contrebandiers d'artefacts.

761
00:45:48,938 --> 00:45:50,482
Alors pourquoi tu ne
juste l'arrêter ?

762
00:45:50,732 --> 00:45:52,901
Nous n'avons aucune preuve.

763
00:45:52,984 --> 00:45:55,236
Cleeve est toujours très prudent
se superposer.

764
00:45:55,487 --> 00:45:56,946
Il utilise toujours un intermédiaire

765
00:45:57,030 --> 00:45:58,782
ou un compère
faire le sale boulot.

766
00:45:58,990 --> 00:46:01,409
A présent, il est probablement passé clandestinement
l'arche et le médaillon

767
00:46:01,618 --> 00:46:03,953
hors du pays et enfermé
le coffre d'un collectionneur privé

768
00:46:04,078 --> 00:46:05,622
où nous ne les trouverons jamais.

769
00:46:05,789 --> 00:46:07,248
Je ne savais pas que le trading
sur les artefacts

770
00:46:07,332 --> 00:46:08,708
était devenu un tel problème.

771
00:46:08,833 --> 00:46:11,628
Le commerce international de
antiquités volées et beaux-arts

772
00:46:11,711 --> 00:46:15,298
est une très grosse affaire,
juste derrière les stupéfiants.

773
00:46:15,423 --> 00:46:18,343
Nous n'avons tout simplement pas la main d'œuvre
pour arrêter tous les contrebandiers,

774
00:46:18,468 --> 00:46:20,470
surtout un acteur majeur
comme Cleeve.

775
00:46:20,637 --> 00:46:23,097
Alors quoi, il descend,
juste comme ça ?

776
00:46:23,264 --> 00:46:24,808
Écoute, je n'aime pas ça
plus que toi.

777
00:46:24,933 --> 00:46:26,559
Je fais ce que je peux,

778
00:46:26,643 --> 00:46:29,771
mais j'ai renoncé à m'attendre à des miracles
il y a longtemps.

779
00:46:36,486 --> 00:46:38,530
[chuchotements] Très bien, professeur,
que se passe-t-il ?

780
00:46:38,613 --> 00:46:40,657
[chuchotements]
MacGyver, qu'est-ce que tu fais ?

781
00:46:42,617 --> 00:46:44,536
Vous avez entendu l'inspecteur Rhodes.

782
00:46:44,619 --> 00:46:46,788
Il a dit <i>les deux</i> les artefacts
manquaient.

783
00:46:46,871 --> 00:46:48,414
Quand j'ai essayé d'arrêter
ce petit...

784
00:46:48,498 --> 00:46:51,584
Ce Zavros, je l'ai vu
laissez tomber le médaillon.

785
00:46:51,709 --> 00:46:53,253
Maintenant, où est-il ?

786
00:46:54,546 --> 00:46:55,713
Où est-il?!

787
00:46:55,797 --> 00:46:58,383
[chuchotements] Je l'ai caché dans mon bureau
avant l'arrivée de la police.

788
00:46:58,466 --> 00:47:00,260
Tu as volé le médaillon ?

789
00:47:00,343 --> 00:47:01,970
Oh, uniquement pour des raisons de sécurité.

790
00:47:02,053 --> 00:47:03,096
Pourquoi?

791
00:47:03,179 --> 00:47:04,514
Je n'avais pas le choix, MacGyver.

792
00:47:04,597 --> 00:47:06,432
Tu ne réalises pas
ce qui est en jeu.

793
00:47:06,558 --> 00:47:08,852
[VOIX NORMALE]
Je dirais environ 20 ans...

794
00:47:08,935 --> 00:47:10,144
[chuchotements]
pour vol.

795
00:47:10,270 --> 00:47:11,729
Je peux tout expliquer.

796
00:47:11,855 --> 00:47:13,857
Mon bureau est par là.

797
00:47:16,985 --> 00:47:18,403
Allez. En vous venez.

798
00:47:18,486 --> 00:47:20,154
[SIFFLET]

799
00:47:23,283 --> 00:47:25,118
KELLY :
Il a été déchiré.

800
00:47:25,326 --> 00:47:26,870
Très bien, ne touche à rien.

801
00:47:26,953 --> 00:47:28,204
Je vais appeler la police.

802
00:47:28,329 --> 00:47:30,540
ATTICUS : C'est absurde,
c'est toujours à ça que ça ressemble !

803
00:47:30,665 --> 00:47:34,002
Un bureau soigné est le produit
d'un esprit vide !

804
00:47:35,587 --> 00:47:38,756
- Professeur ?
- Juste un instant, MacGyver.

805
00:47:39,215 --> 00:47:41,676
Tenez vos chevaux.

806
00:47:43,678 --> 00:47:45,972
Ah. Nous y sommes,
sain et sauf.

807
00:47:46,097 --> 00:47:48,099
Comme je l'ai promis.

808
00:47:48,266 --> 00:47:50,727
Maintenant, que se passe-t-il ?

809
00:47:51,185 --> 00:47:54,147
Ah oui, eh bien, ça nécessite
certains expliquant.

810
00:47:54,272 --> 00:47:55,315
MacGYVER :
Oui.

811
00:47:55,481 --> 00:47:57,025
Nous sommes ici.

812
00:47:57,233 --> 00:48:00,028
KELLY : Tu as dit l'énigme
l'Arche était un ensemble d'instructions ?

813
00:48:00,153 --> 00:48:02,614
Exactement. Et si, euh,
Cleeve a volé l'arche,

814
00:48:02,697 --> 00:48:05,408
ça ne peut que signifier
qu'il est après le trésor !

815
00:48:05,533 --> 00:48:07,660
Y a-t-il une raison pour laquelle vous pourriez... ?

816
00:48:09,037 --> 00:48:11,331
Y a-t-il une raison pour laquelle tu
tu n'aurais pas pu le dire à la police ?

817
00:48:11,539 --> 00:48:13,499
Vous avez entendu Rhodes.
Il a les mains pleines.

818
00:48:13,583 --> 00:48:16,127
En plus, nous sommes à court
du temps tel qu'il est.

819
00:48:16,252 --> 00:48:18,296
Maintenant, maintenant. Où est--?
Où est mon journal ?

820
00:48:18,504 --> 00:48:20,006
[MARMURES] :
D-D-Ne...

821
00:48:20,214 --> 00:48:22,717
Ne, euh... Ne touche pas...

822
00:48:24,552 --> 00:48:25,970
n'importe quoi.

823
00:48:26,220 --> 00:48:28,473
Que veux-tu dire,
on manque de temps ?

824
00:48:28,640 --> 00:48:29,641
C'est exact.

825
00:48:29,724 --> 00:48:33,061
En fait, nous n'avons que deux jours
pour trouver le trésor.

826
00:48:33,186 --> 00:48:35,939
[RAILLES]
Je ne trouve même pas mon journal.

827
00:48:36,105 --> 00:48:37,607
Pourquoi seulement deux jours ?

828
00:48:39,359 --> 00:48:40,902
Ah ! Ha.

829
00:48:40,985 --> 00:48:42,445
[BIERS]
Succès.

830
00:48:42,528 --> 00:48:44,238
MacGYVER :
Professeur, pourquoi seulement deux jours ?

831
00:48:44,364 --> 00:48:48,701
Parce que c'est à ce moment-là que la première ligne
de l'énigme de Solon devient réalité.

832
00:48:48,826 --> 00:48:50,453
Je l'ai copié, euh...

833
00:48:50,528 --> 00:48:54,499
Euh, sur un autel que j'ai trouvé
dans–dans les grottes d’Exeter.

834
00:48:54,582 --> 00:48:56,000
Où est-il?

835
00:48:56,084 --> 00:48:58,544
Hum. Nous y sommes.
Vous y êtes.

836
00:48:58,628 --> 00:49:01,255
"Quand les dieux marchent en rang."

837
00:49:01,464 --> 00:49:02,966
Qu'est-ce que ça veut dire?

838
00:49:03,132 --> 00:49:05,051
Eh bien, tu as vu les sculptures
sur l'Arche.

839
00:49:05,259 --> 00:49:08,054
Maintenant, comme vous le savez... je veux dire, quand
les Romains ont adopté les dieux grecs,

840
00:49:08,179 --> 00:49:09,722
ils leur ont donné de nouveaux noms.

841
00:49:09,806 --> 00:49:11,182
Maintenant, voyons voir, euh,

842
00:49:11,265 --> 00:49:14,519
Hermès est devenu Mercure.

843
00:49:14,644 --> 00:49:16,729
Aphrodite, Vénus.

844
00:49:16,854 --> 00:49:18,356
Gaea, la Terre.

845
00:49:18,481 --> 00:49:21,859
Et Sélène est devenue Luna,
la lune.

846
00:49:21,985 --> 00:49:24,737
KELLY :
Arès, Mars. Zeus, Jupiter.

847
00:49:24,904 --> 00:49:27,031
Et Cronos, Saturne.

848
00:49:27,240 --> 00:49:28,825
"Les dieux marchent en rang."

849
00:49:28,992 --> 00:49:29,993
Exactement.

850
00:49:30,076 --> 00:49:31,494
[Sifflets, rires]

851
00:49:31,577 --> 00:49:33,913
Maintenant, selon
aux archives de l'Observatoire Royal,

852
00:49:34,122 --> 00:49:37,000
euh, cet alignement orbital
ça n'arrive qu'une seule fois

853
00:49:37,083 --> 00:49:38,876
tous les cinq cents ans.

854
00:49:39,085 --> 00:49:41,504
Et cela aura lieu ensuite
dans deux jours.

855
00:49:41,671 --> 00:49:44,549
Et ça, je veux dire, si nous sommes
croire à l'énigme de Solon,

856
00:49:44,632 --> 00:49:48,636
c'est quand le trésor
de l'Atlantide se lève.

857
00:49:48,845 --> 00:49:50,346
Mais où est le trésor ?

858
00:49:50,430 --> 00:49:52,473
Eh bien, la légende dit
que c'est caché

859
00:49:52,557 --> 00:49:54,267
dans la Tour de la Peur.

860
00:49:54,350 --> 00:49:58,396
Et euh, le mot grec
car "peur", bien sûr, c'est, euh...

861
00:49:59,105 --> 00:50:00,189
[IMITE LE ROULEMENT DE TAMBOUR]

862
00:50:00,690 --> 00:50:02,066
...Théra.

863
00:50:02,275 --> 00:50:03,818
Euh, où est la photo ?
Là-- Là--

864
00:50:03,985 --> 00:50:05,069
Il y avait une photo.
L'image.

865
00:50:05,236 --> 00:50:08,156
Où est la photo ?
Oui. Je vais vous montrer.

866
00:50:10,616 --> 00:50:11,951
Ah, nous y sommes.

867
00:50:12,160 --> 00:50:13,453
Oui, nous y sommes.
C'est ça.

868
00:50:13,536 --> 00:50:15,371
Et me voilà, MacGyver.

869
00:50:15,455 --> 00:50:17,707
Me voilà
avec ton grand-père,

870
00:50:17,832 --> 00:50:19,709
et il y a la Tour.

871
00:50:19,834 --> 00:50:23,129
Professeur, vous savez
ce volcan est toujours actif.

872
00:50:23,296 --> 00:50:24,672
[RIRES]
Oui, je sais.

873
00:50:24,881 --> 00:50:27,884
Mais il y a des ruines près du cratère.
Simon m'y a emmené une fois.

874
00:50:28,051 --> 00:50:31,012
C'est exact. Et en deux jours,
quand les planètes s'alignent,

875
00:50:31,137 --> 00:50:33,473
nous devons offrir
le flambeau de la vérité

876
00:50:33,598 --> 00:50:36,476
au Temple des Âges
et révèle le trésor.

877
00:50:36,601 --> 00:50:41,439
Et c'est pourquoi il est essentiel
nous trouvons la–la Torche.

878
00:50:41,564 --> 00:50:43,733
Mais si la secte prenait le flambeau
de l'Arche,

879
00:50:43,816 --> 00:50:45,276
où l'ont-ils mis ?

880
00:50:45,359 --> 00:50:50,156
Eh bien, ils l'ont probablement caché
dans l'endroit le plus sûr qu'ils connaissaient.

881
00:50:53,076 --> 00:50:54,535
[CLIQUE SUR LA LANGUE]

882
00:50:54,786 --> 00:50:57,080
[JEU À THÈME MYSTÉRIEUX]

883
00:51:02,126 --> 00:51:03,878
MacGYVER :
Les grottes d'Exeter.

884
00:51:06,130 --> 00:51:08,007
[RIRES]

885
00:51:14,972 --> 00:51:17,558
ATTICUS : Le culte créé
ces peintures de l'Atlantide

886
00:51:17,642 --> 00:51:22,146
basé sur des descriptions
du livre de platine lui-même.

887
00:51:22,271 --> 00:51:24,107
Ça devait être le paradis.

888
00:51:24,190 --> 00:51:25,399
Oui.

889
00:51:25,525 --> 00:51:27,068
Torche de vérité, je présume.

890
00:51:27,193 --> 00:51:28,736
[RIRES]
Oui, c'est vrai. Oui.

891
00:51:28,820 --> 00:51:30,404
Cela ne nous dit pas grand chose.

892
00:51:30,488 --> 00:51:33,032
- A quoi ça ressemble ?
- Eh bien, personne ne le sait exactement.

893
00:51:33,116 --> 00:51:35,618
Je veux dire, ce sont les seuls
représentations visuelles

894
00:51:35,701 --> 00:51:37,370
que j'ai vu.

895
00:51:37,495 --> 00:51:39,705
Eh bien, comment pouvons-nous trouver la Torche

896
00:51:39,831 --> 00:51:41,290
si nous ne savons pas
à quoi ça ressemble ?

897
00:51:41,415 --> 00:51:43,876
ATTICUS : Eh bien, dit Solon
que c'est le miroir du monde,

898
00:51:43,960 --> 00:51:46,963
reflétant le passé,
présent et futur.

899
00:51:50,091 --> 00:51:53,553
Professeur, vous avez dit la secte
fut chassé par les Romains.

900
00:51:53,761 --> 00:51:56,305
Oui, ceux qui ne l'étaient pas
tué euh, s'est enfui avec l'Arche.

901
00:51:56,514 --> 00:51:58,057
Mais ils pensaient que Solon
revenait

902
00:51:58,141 --> 00:51:59,267
pour le flambeau un jour.

903
00:51:59,350 --> 00:52:00,726
Oui, c'est vrai.
C'est vrai, oui.

904
00:52:00,852 --> 00:52:03,813
Eh bien, peut-être qu'ils l'ont caché là où
ils pensaient que lui seul pouvait le trouver.

905
00:52:05,022 --> 00:52:06,816
Peut être.

906
00:52:08,943 --> 00:52:11,237
Est-ce la même écriture
c'est sur l'Arche ?

907
00:52:11,445 --> 00:52:14,282
Oui, oui, c'est le, euh,
énigme de Solon.

908
00:52:14,532 --> 00:52:16,951
Ces stries ressemblent à de la rouille.

909
00:52:19,745 --> 00:52:21,164
LES DEUX :
Minerai de fer.

910
00:52:21,247 --> 00:52:22,874
L'autel est magnétique.

911
00:52:23,040 --> 00:52:24,625
Vérifions ça.

912
00:52:32,425 --> 00:52:34,760
Ouah. Je suppose.

913
00:52:36,429 --> 00:52:38,639
Professeur,
voyons le médaillon.

914
00:52:38,806 --> 00:52:40,308
As-tu une idée, MacGyver ?

915
00:52:40,433 --> 00:52:42,977
Eh bien, si la secte prenait le flambeau
hors de l'Arche,

916
00:52:43,102 --> 00:52:45,897
peut-être qu'ils en ont construit un plus grand,
un meilleur.

917
00:52:46,105 --> 00:52:47,356
Mais où est-il ?

918
00:52:50,902 --> 00:52:52,528
Je pense que nous sommes dedans.

919
00:52:53,112 --> 00:52:54,697
Proposez-vous

920
00:52:54,906 --> 00:52:58,159
que toute cette salle
est une arche géante ?

921
00:52:59,660 --> 00:53:00,995
Cela pourrait être la clé.

922
00:53:01,204 --> 00:53:03,206
Ensuite, nous devons trouver un trou de serrure.

923
00:53:04,165 --> 00:53:06,083
Peut-être pas.

924
00:53:06,292 --> 00:53:08,002
[JEU À THÈME MYSTÉRIEUX]

925
00:53:17,094 --> 00:53:19,096
[BROYAGE DE ROCHES]

926
00:53:31,567 --> 00:53:33,527
[GRONDEMENT]

927
00:53:58,010 --> 00:53:59,845
Le flambeau de la vérité.

928
00:54:04,976 --> 00:54:07,186
C'est plus magnifique

929
00:54:07,270 --> 00:54:10,356
que je n'avais jamais imaginé.

930
00:54:10,564 --> 00:54:12,191
Attends une minute.

931
00:54:12,275 --> 00:54:13,859
Attendez.

932
00:54:34,880 --> 00:54:36,299
Je suppose que tout va bien.

933
00:54:36,424 --> 00:54:37,758
HOMME :
Vous avez tort.

934
00:54:38,134 --> 00:54:41,387
Ces grottes sont pleines de
de mauvaises surprises, j'en ai peur.

935
00:54:42,972 --> 00:54:45,224
Lord Cleeve, à votre service.

936
00:54:45,349 --> 00:54:48,144
Je te dois une dette de remerciement,
M. MacGyver.

937
00:54:48,227 --> 00:54:49,979
Et vous aussi, Miss Carson.

938
00:54:50,521 --> 00:54:52,440
Maintenant, si cela vous dérange

939
00:54:52,648 --> 00:54:54,775
je viens de passer le flambeau
à mon partenaire.

940
00:55:00,489 --> 00:55:01,907
Partenaire?

941
00:55:04,035 --> 00:55:06,579
Je suis vraiment désolé, MacGyver.

942
00:55:06,829 --> 00:55:08,581
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

943
00:55:25,306 --> 00:55:28,559
ATTICUS : Je n'aime pas ça, Cleeve.
Vous avez promis de ne pas leur faire de mal.

944
00:55:28,684 --> 00:55:30,061
Je n'en rêverais pas,

945
00:55:30,186 --> 00:55:32,021
mais nous pouvons difficilement les avoir
nous suivre, pouvons-nous maintenant ?

946
00:55:32,521 --> 00:55:34,482
Je t'ai fait confiance.

947
00:55:34,648 --> 00:55:37,443
Comment peux-tu faire ça, Atticus ?
Vous n'êtes pas un criminel.

948
00:55:37,651 --> 00:55:39,487
ZAVROS :
Nous avons ce pour quoi nous sommes venus.

949
00:55:40,029 --> 00:55:41,447
Sortons d'ici.

950
00:55:41,530 --> 00:55:43,324
Le général Zavros a raison.

951
00:55:43,461 --> 00:55:44,879
Allons-y, professeur.

952
00:55:44,992 --> 00:55:47,161
Le trésor de l'Atlantide vous attend.

953
00:55:57,505 --> 00:55:59,382
Lord Cleeve a raison.

954
00:55:59,465 --> 00:56:01,634
Nous ne pouvons pas nous permettre
pour que vous nous suiviez.

955
00:56:01,884 --> 00:56:03,094
[SOUPIRS]

956
00:56:05,179 --> 00:56:07,431
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

957
00:56:07,640 --> 00:56:08,933
[GRONDEMENT]

958
00:56:13,687 --> 00:56:15,064
Oh, MacGyver !

959
00:56:15,981 --> 00:56:17,691
[JEU DE THÈME TENSION]

960
00:56:20,319 --> 00:56:22,238
Kelly, essaie d'avoir cette corde
au dessus de ta tête.

961
00:56:22,571 --> 00:56:23,989
Allez.

962
00:56:26,325 --> 00:56:27,827
[GROGNEMENTS]

963
00:56:34,041 --> 00:56:35,292
- Ohhh !
- Allez.

964
00:56:39,046 --> 00:56:40,256
[GROGNEMENTS]

965
00:56:41,257 --> 00:56:42,133
Ah !

966
00:57:09,493 --> 00:57:10,870
Ça va ?

967
00:57:13,080 --> 00:57:14,748
[GROGNEMENTS]

968
00:57:14,874 --> 00:57:17,084
Je ne peux pas croire Atticus
ferait ça.

969
00:57:17,209 --> 00:57:18,544
Oh.

970
00:57:18,669 --> 00:57:20,754
Sa passion, la cupidité de Cleeve.

971
00:57:20,880 --> 00:57:22,173
Cela a du sens.

972
00:57:22,631 --> 00:57:24,216
Je suis désolé.

973
00:57:24,383 --> 00:57:26,051
Je sais que tu l'admirais.

974
00:57:26,760 --> 00:57:28,053
Habitué.

975
00:57:28,137 --> 00:57:31,056
Nous avons fait exactement
ce que Cleeve voulait que nous fassions.

976
00:57:31,223 --> 00:57:33,642
Maintenant, lui et Zavros s'en vont
pour voler le Trésor de l'Atlantide,

977
00:57:33,726 --> 00:57:35,102
merci à nous.

978
00:57:35,853 --> 00:57:37,521
Peut-être pas.

979
00:57:38,022 --> 00:57:39,565
La succession de Cleeve.

980
00:57:39,982 --> 00:57:41,650
Trouvons-le.

981
00:57:42,485 --> 00:57:44,862
[JEU DE THÈME DRAMATIQUE]

982
00:58:08,636 --> 00:58:11,138
MacGYVER : Type de look
comme s'ils planifiaient un voyage.

983
00:58:11,347 --> 00:58:13,432
Nous ne pouvons pas les laisser décoller
avec les artefacts.

984
00:58:13,557 --> 00:58:15,226
Je sais.

985
00:58:19,313 --> 00:58:20,856
Attendez ici.

986
00:59:12,700 --> 00:59:14,285
[OUVERTURE DE LA PORTE]

987
00:59:32,094 --> 00:59:34,138
CLEVE :
Regardez-le.

988
00:59:34,305 --> 00:59:38,434
Contrairement à tout ce qui existe dans le monde
a vu depuis des milliers d’années.

989
00:59:39,351 --> 00:59:43,022
C'est vraiment magnifique.

990
00:59:43,814 --> 00:59:46,692
Probablement le plus bel article
Je l'acquérirai un jour.

991
00:59:46,775 --> 00:59:48,444
Cela devrait rapporter des millions.

992
00:59:48,652 --> 00:59:50,237
Argent?

993
00:59:50,571 --> 00:59:53,115
Est-ce tout
que cela signifie pour toi ?

994
00:59:54,617 --> 00:59:56,452
L'argent m'a acheté mon titre.

995
00:59:57,244 --> 00:59:59,163
Ce domaine.

996
00:59:59,496 --> 01:00:02,041
Et maintenant ça va m'aider
entrer dans l'histoire

997
01:00:02,207 --> 01:00:05,502
en tant que découvreur
du Trésor de l'Atlantide.

998
01:00:05,794 --> 01:00:08,172
Désolé, co-découvreur.

999
01:00:08,464 --> 01:00:11,884
Tu penses que tu peux acheter ta voie
dans les livres d'histoire ?

1000
01:00:12,009 --> 01:00:14,511
CLEVE :
Je ne serais pas le premier.

1001
01:00:40,913 --> 01:00:42,748
[GRÉQUILLEMENT STATIQUE À LA RADIO]

1002
01:00:42,831 --> 01:00:44,416
Entrez.

1003
01:00:44,708 --> 01:00:46,585
N'importe qui.
Répondez-moi, s'il vous plaît ?

1004
01:00:46,710 --> 01:00:47,920
[GRÉQUILLEMENT STATIQUE À LA RADIO]

1005
01:00:48,045 --> 01:00:49,838
Entrez, c'est une urgence.

1006
01:00:52,466 --> 01:00:54,051
Prenez un sherry pour fêter ça.

1007
01:00:54,134 --> 01:00:57,596
Je serai peut-être obligé de travailler avec toi,
mais ne vous attendez pas à ce que je l'apprécie.

1008
01:00:57,680 --> 01:00:59,682
[RAILLES]
S'il vous plaît, professeur,

1009
01:00:59,765 --> 01:01:01,517
épargnez-moi l'hypocrisie.

1010
01:01:02,768 --> 01:01:04,812
Toi et moi sommes deux personnes.

1011
01:01:04,895 --> 01:01:07,147
Maintenant, Zavros,
il veut seulement l'argent

1012
01:01:07,314 --> 01:01:09,441
pour financer sa petite révolution
en Macédoine.

1013
01:01:09,650 --> 01:01:10,901
[OUVERTURE DE LA PORTE]

1014
01:01:11,944 --> 01:01:14,029
CLEEVE : Mais toi et moi
partage le même rêve,

1015
01:01:14,113 --> 01:01:16,198
trouver
le Trésor de l'Atlantide,

1016
01:01:16,281 --> 01:01:19,785
peu importe ce qu'il faut,
ou quel est le prix.

1017
01:01:20,577 --> 01:01:21,954
ZAVROS :
Continuez.

1018
01:01:23,914 --> 01:01:26,041
- Kelly.
- CLEEVE : Mlle Carson.

1019
01:01:35,384 --> 01:01:37,553
[JEU DE THÈME DRAMATIQUE LENT]

1020
01:01:46,895 --> 01:01:49,148
Hé, maintenant, ce n'est pas nécessaire
être dur avec elle.

1021
01:01:49,273 --> 01:01:51,817
Si elle est là, MacGyver aussi.

1022
01:01:52,025 --> 01:01:54,236
Le général Zavros a raison.

1023
01:01:54,319 --> 01:01:56,029
Où est MacGyver ?

1024
01:01:56,613 --> 01:01:58,240
ZAVROS :
Répondez-lui.

1025
01:02:00,200 --> 01:02:02,286
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

1026
01:02:44,995 --> 01:02:46,538
Dis-nous où est MacGyver.

1027
01:02:46,830 --> 01:02:49,416
je n'y vais pas
pour te dire n'importe quoi.

1028
01:02:49,583 --> 01:02:52,961
Kelly, je-je pense
tu devrais y répondre.

1029
01:02:53,045 --> 01:02:55,506
Je ne trahis pas mes amis.

1030
01:03:01,804 --> 01:03:03,055
ZAVROS :
Je vais la faire parler.

1031
01:03:04,139 --> 01:03:05,516
Tenez-le !

1032
01:03:07,684 --> 01:03:10,437
Ah, M. MacGyver,
nous vous attendions.

1033
01:03:15,651 --> 01:03:18,362
Tu devrais connaître ton
notre partenaire ici a essayé de nous tuer.

1034
01:03:18,821 --> 01:03:20,405
Cleeve! Est-ce vrai ?

1035
01:03:20,614 --> 01:03:21,949
Ne soyez pas naïf.

1036
01:03:22,032 --> 01:03:23,951
As-tu vraiment pensé
Je les laisserais nous suivre

1037
01:03:24,034 --> 01:03:25,202
ou appeler la police ?

1038
01:03:25,369 --> 01:03:26,620
MacGYVER :
Bonne réflexion.

1039
01:03:26,787 --> 01:03:28,288
Nous ne sommes pas venus seuls.

1040
01:03:28,497 --> 01:03:29,832
[RAILLES]
Oh, allez.

1041
01:03:29,915 --> 01:03:32,209
Tu ne penses pas que je vais tomber
pour un vieux truc comme ça ?

1042
01:03:33,126 --> 01:03:34,086
[CLAQUET DE PLATS]

1043
01:03:34,253 --> 01:03:36,046
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

1044
01:03:42,386 --> 01:03:43,720
Non !

1045
01:03:47,182 --> 01:03:49,434
Ouais, bien sûr,
maintenant, de quel côté es-tu ?

1046
01:03:49,518 --> 01:03:51,186
Le vôtre.
Pouvons-nous en discuter plus tard ?

1047
01:03:51,311 --> 01:03:53,272
Il a raison, MacGyver.
Allez.

1048
01:03:55,899 --> 01:03:57,234
Dans quel sens ?

1049
01:03:59,570 --> 01:04:00,904
L'avion.

1050
01:04:00,988 --> 01:04:02,823
Oh, MacGyver...

1051
01:04:09,872 --> 01:04:12,499
Euh, MacGyver.

1052
01:04:13,333 --> 01:04:15,085
Il y a quelque chose
Je dois vous le dire.

1053
01:04:15,210 --> 01:04:16,503
Plus tard. Entrez.

1054
01:04:16,587 --> 01:04:17,796
Euh...

1055
01:04:20,674 --> 01:04:22,092
La fenêtre !

1056
01:04:25,804 --> 01:04:27,764
MacGYVER : Il n'y a pas
clé pour l'interrupteur magnéto.

1057
01:04:27,973 --> 01:04:29,391
C'était quoi
J'essayais de te le dire.

1058
01:04:29,474 --> 01:04:32,060
Je l'ai retiré pour qu'ils ne puissent pas
décoller avec les artefacts.

1059
01:04:32,144 --> 01:04:33,645
C'est une excellente idée.
Où est-il?

1060
01:04:33,896 --> 01:04:35,814
Là-bas.

1061
01:04:35,898 --> 01:04:37,649
C'est une mauvaise idée.

1062
01:04:46,241 --> 01:04:48,160
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR]

1063
01:04:54,291 --> 01:04:55,167
[Coup de feu]

1064
01:04:55,334 --> 01:04:57,002
Ils s'enfuient !

1065
01:05:00,839 --> 01:05:01,798
[halètement]

1066
01:05:08,180 --> 01:05:09,848
[Coups de feu]

1067
01:05:12,309 --> 01:05:14,561
[JEU DE THÈME TRIOMPHANT]

1068
01:05:26,198 --> 01:05:27,449
[ATTICUS RIT]

1069
01:05:27,574 --> 01:05:28,825
C'était proche.

1070
01:05:28,950 --> 01:05:30,869
Bravo.
Bravo, MacGyver.

1071
01:05:31,036 --> 01:05:32,537
Je savais que tu nous attraperais
sortir de ce gâchis.

1072
01:05:32,704 --> 01:05:35,248
J'ai toujours dit
tu es mon élève le plus brillant.

1073
01:05:37,167 --> 01:05:38,919
[SOUPIRS]

1074
01:05:39,044 --> 01:05:40,921
Je suis désolé.

1075
01:05:41,129 --> 01:05:42,964
Tu as parfaitement le droit
être en colère contre moi.

1076
01:05:43,090 --> 01:05:44,216
J'ai eu tort.

1077
01:05:44,383 --> 01:05:46,843
J'ai été stupide de penser
que je pouvais contrôler Cleeve.

1078
01:05:47,010 --> 01:05:48,720
Vous avez failli nous faire tuer !

1079
01:05:48,887 --> 01:05:51,181
Vous devez me croire.

1080
01:05:51,348 --> 01:05:54,643
Je n'ai jamais voulu faire de mal
venir vers toi ou vers Kelly.

1081
01:05:55,227 --> 01:05:57,771
La vérité est que j'avais peur.

1082
01:05:58,021 --> 01:05:59,648
J'avais perdu ma position
à l'académie.

1083
01:05:59,731 --> 01:06:01,191
J'étais désespéré.

1084
01:06:01,274 --> 01:06:03,068
Je veux dire, c'est ma dernière chance.

1085
01:06:03,151 --> 01:06:05,028
Je ne pouvais pas supporter cette pensée
de le perdre.

1086
01:06:06,071 --> 01:06:08,532
Je pensais que tu détestais
des chasseurs de trésors comme Cleeve.

1087
01:06:08,657 --> 01:06:09,741
Je fais.

1088
01:06:09,825 --> 01:06:12,953
Mais trouver le trésor de l'Atlantide
signifie plus que la richesse.

1089
01:06:13,036 --> 01:06:16,415
Cela prouverait
que l'Atlantide a vraiment existé

1090
01:06:16,623 --> 01:06:17,958
et il y avait des moments

1091
01:06:18,041 --> 01:06:21,169
quand les gens ne vivaient pas
par la guerre et la conquête,

1092
01:06:21,253 --> 01:06:24,589
mais j'adorais la paix
et la connaissance.

1093
01:06:24,673 --> 01:06:26,550
Et si nous étions comme ça autrefois,

1094
01:06:26,633 --> 01:06:29,010
peut-être que nous pourrons être à nouveau comme ça.

1095
01:06:29,511 --> 01:06:31,012
C'est un beau rêve.

1096
01:06:31,096 --> 01:06:34,558
je suis convaincu
que cela peut devenir une réalité.

1097
01:06:35,434 --> 01:06:37,811
C'est un rêve merveilleux,
professeur.

1098
01:06:39,271 --> 01:06:40,981
Mais est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit

1099
01:06:41,106 --> 01:06:44,067
que Cleeve aurait pu
d'autres projets pour le trésor ?

1100
01:06:44,151 --> 01:06:46,737
Pensez-vous que lui et Zavros
viendra après nous ?

1101
01:06:48,905 --> 01:06:50,407
Oui.

1102
01:06:50,490 --> 01:06:52,159
Oui je le fais.

1103
01:06:53,618 --> 01:06:56,163
[JEU DE THÈME DRAMATIQUE]

1104
01:06:59,624 --> 01:07:02,544
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

1105
01:07:14,973 --> 01:07:17,559
ATTICUS :
La Tour de la Peur.

1106
01:07:17,809 --> 01:07:20,228
Le trésor de l'Atlantide
se trouve quelque part

1107
01:07:20,312 --> 01:07:22,647
dans ce cratère.

1108
01:07:22,856 --> 01:07:24,691
- MacGYVER : Ça a l'air invitant.
- [ATTICUS RIT]

1109
01:07:24,858 --> 01:07:26,610
KELLY : La dernière fois
ils ont eu une éruption majeure,

1110
01:07:26,693 --> 01:07:29,738
il a détruit la moitié de l'île,
avec l'Atlantide.

1111
01:07:30,572 --> 01:07:32,199
Beau.

1112
01:07:50,967 --> 01:07:52,636
[HOMME GÉMISSANT]

1113
01:07:52,719 --> 01:07:54,179
Simon ?

1114
01:07:55,847 --> 01:07:57,432
[halètement]

1115
01:07:57,682 --> 01:07:59,351
Simone !

1116
01:07:59,601 --> 01:08:01,311
[SANGLO]
Oh mon Dieu, non.

1117
01:08:06,233 --> 01:08:08,109
ATTICUS :
C'est le fait de Cleeve.

1118
01:08:11,822 --> 01:08:13,406
[SIMON GÉMIE TRANCHEMENT]

1119
01:08:24,417 --> 01:08:26,211
Il a une commotion cérébrale,

1120
01:08:26,336 --> 01:08:28,964
peut-être un hématome sous-dural.

1121
01:08:29,089 --> 01:08:32,509
Je peux faire plus quand nous l'aurons
dans un hôpital d'Athènes,

1122
01:08:32,592 --> 01:08:35,554
mais il est trop faible pour bouger.

1123
01:08:35,679 --> 01:08:38,598
Tout ce que je peux faire maintenant
c'est le mettre à l'aise.

1124
01:08:38,682 --> 01:08:41,059
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

1125
01:08:41,184 --> 01:08:42,936
Je vais rester avec lui.

1126
01:08:43,061 --> 01:08:44,688
[PARLE EN GREC]

1127
01:08:44,771 --> 01:08:46,481
[PARLE EN GREC]

1128
01:08:57,158 --> 01:08:59,202
On dirait qu'il va
être bien.

1129
01:08:59,286 --> 01:09:01,037
Et le docteur s'en va
rester avec lui

1130
01:09:01,121 --> 01:09:03,206
jusqu'à ce qu'il aille assez bien
être déplacé.

1131
01:09:03,290 --> 01:09:07,377
Mais toutes les cartes et diagrammes
du volcan ont disparu.

1132
01:09:07,460 --> 01:09:08,837
Condamner.

1133
01:09:08,962 --> 01:09:12,257
Cleeve et Zavros sont probablement
dans le cratère maintenant.

1134
01:09:12,340 --> 01:09:15,468
Ce soir, les planètes s'alignent,
et ils voleront le trésor.

1135
01:09:15,552 --> 01:09:17,971
Et tout est de ma faute.

1136
01:09:18,179 --> 01:09:21,975
J'aurais aimé ne jamais avoir entendu
de l'Atlantide.

1137
01:09:30,150 --> 01:09:32,193
[JEU À THÈME MYSTÉRIEUX]

1138
01:09:32,277 --> 01:09:33,612
C'est bizarre.

1139
01:09:34,362 --> 01:09:35,780
Quoi?

1140
01:09:36,031 --> 01:09:37,574
Le couvercle.

1141
01:09:37,699 --> 01:09:39,326
Ce n'est pas magnétique.

1142
01:09:41,912 --> 01:09:43,914
Comment est-ce possible ?

1143
01:09:44,039 --> 01:09:46,082
Eh bien, je ne sais pas.

1144
01:09:56,021 --> 01:09:57,398
W-Qu'est-ce que tu fais ?

1145
01:09:57,510 --> 01:09:59,804
Faites-moi confiance, professeur, faites-moi confiance.

1146
01:10:21,701 --> 01:10:23,370
C'est du platine.

1147
01:10:23,912 --> 01:10:25,664
C'est pourquoi ce n'est pas magnétique.

1148
01:10:26,998 --> 01:10:28,917
Je n'ai jamais vu de marquages
comme ça avant.

1149
01:10:29,000 --> 01:10:30,585
Cela ne peut signifier qu’une chose.

1150
01:10:30,710 --> 01:10:34,172
Ce doit être une page
du Livre de l'Atlantide,

1151
01:10:34,255 --> 01:10:36,841
caché là par Solon lui-même.

1152
01:10:37,676 --> 01:10:40,095
Kelly, peux-tu nous emmener
dans le cratère ?

1153
01:10:40,303 --> 01:10:41,721
Oui.

1154
01:10:41,812 --> 01:10:43,814
Si nous partons maintenant,
nous pouvons le faire avant le coucher du soleil.

1155
01:10:43,932 --> 01:10:45,433
[RIANT]
Oh, bien. Bien.

1156
01:10:45,517 --> 01:10:46,810
Allez.

1157
01:10:46,935 --> 01:10:48,603
[RIANT]

1158
01:10:52,774 --> 01:10:54,776
[JEU À THÈME ÉLÉVATEUR]

1159
01:11:01,324 --> 01:11:03,493
[JEU À THÈME OMINOUS]

1160
01:11:05,286 --> 01:11:07,038
[Sifflement]

1161
01:11:45,035 --> 01:11:47,871
ATTICUS : Eh bien,
on dirait que c'était un temple.

1162
01:11:47,954 --> 01:11:50,540
KELLY :
Endroit étrange pour une personne.

1163
01:11:50,623 --> 01:11:52,584
[Sifflement]

1164
01:11:52,709 --> 01:11:54,669
Super endroit pour se cacher
un trésor cependant.

1165
01:11:54,794 --> 01:11:56,671
Eh bien, s'il y avait une entrée,

1166
01:11:56,755 --> 01:11:59,466
il a été détruit depuis longtemps.

1167
01:12:17,150 --> 01:12:18,610
Ici.

1168
01:12:24,866 --> 01:12:26,409
Mettons les choses au clair.

1169
01:12:34,959 --> 01:12:36,795
Allez-y, MacGyver.

1170
01:12:57,991 --> 01:13:00,318
[JEU DE THÈME DRAMATIQUE]

1171
01:13:12,664 --> 01:13:14,040
ATTICUS :
MacGyver.

1172
01:13:14,165 --> 01:13:16,084
Avez-vous trouvé quelque chose ?

1173
01:13:16,709 --> 01:13:18,419
Oh ouais.

1174
01:13:18,545 --> 01:13:19,754
Grand moment.

1175
01:13:22,674 --> 01:13:24,175
[halètement]

1176
01:13:24,300 --> 01:13:26,386
Incroyable.

1177
01:13:27,554 --> 01:13:29,180
Vous semblez familier ?

1178
01:13:31,516 --> 01:13:34,269
Un modèle copernicien
du système solaire.

1179
01:13:34,352 --> 01:13:37,856
Construit des milliers d'années
avant la naissance de Copernic.

1180
01:13:37,939 --> 01:13:39,899
[GRONDEMENT]

1181
01:13:43,778 --> 01:13:47,365
Les planètes doivent être en orbite
plus proche de l’alignement.

1182
01:13:48,616 --> 01:13:50,577
Le changement gravitationnel
de l'alignement

1183
01:13:50,660 --> 01:13:52,537
rendant le volcan instable.

1184
01:13:52,745 --> 01:13:54,330
Je déteste quand ça arrive.

1185
01:13:57,667 --> 01:14:01,254
Solon a dit :
"Entrez les portes d'Hadès."

1186
01:14:01,379 --> 01:14:03,256
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

1187
01:14:07,135 --> 01:14:08,553
Ah !

1188
01:14:17,353 --> 01:14:19,063
[JEU À THÈME OMINOUS]

1189
01:14:24,402 --> 01:14:26,362
Pauvre diable.

1190
01:14:28,031 --> 01:14:29,282
Qu'est-ce qui l'a déclenché ?

1191
01:14:46,925 --> 01:14:48,843
Pensez-vous que c'est Cleeve ?

1192
01:14:48,968 --> 01:14:50,845
CLEVE :
Heureusement non.

1193
01:14:52,055 --> 01:14:56,142
Vous vous souvenez tous du général Zavros,
mon ex-associé.

1194
01:14:56,559 --> 01:14:58,853
Vous mettez fin à tout
vos partenariats comme celui-ci ?

1195
01:14:59,020 --> 01:15:00,230
Au contraire.

1196
01:15:00,313 --> 01:15:02,357
Général Zavros
s'est fait ça à lui-même.

1197
01:15:02,440 --> 01:15:05,443
Comme vous pouvez le constater, la cupidité,
insouciant de la prudence,

1198
01:15:05,526 --> 01:15:07,362
est un mélange hautement combustible.

1199
01:15:07,862 --> 01:15:10,615
Moi, par contre,
je suis un homme très prudent.

1200
01:15:10,740 --> 01:15:13,326
Alors j'ai attendu que tu arrive
pour nous montrer un moyen de surmonter cela...

1201
01:15:13,532 --> 01:15:14,720
obstacle.

1202
01:15:14,953 --> 01:15:16,579
Pourquoi devrions-nous vous aider ?

1203
01:15:17,455 --> 01:15:20,333
Parce que la durée de ta vie
est directement proportionné

1204
01:15:20,458 --> 01:15:22,377
à quel point tu m'es utile.

1205
01:15:22,585 --> 01:15:23,878
[BITES]

1206
01:15:24,504 --> 01:15:26,130
[JEU DE THÈME TENSION]

1207
01:15:32,762 --> 01:15:36,140
MacGyver, il doit y avoir un moyen
nous pouvons désactiver ce feu.

1208
01:15:36,266 --> 01:15:37,976
Eh bien, je vous suggère de le trouver...

1209
01:15:38,309 --> 01:15:39,560
rapidement.

1210
01:15:49,237 --> 01:15:51,572
Peut-être que la réponse est dans le
première ligne de l'énigme de Solon.

1211
01:15:51,656 --> 01:15:53,032
Qu'en penses-tu?

1212
01:15:53,116 --> 01:15:55,743
"Les dieux marchent en r--

1213
01:15:55,868 --> 01:15:57,287
Rang."

1214
01:15:58,246 --> 01:16:00,415
Ouais.
Celui-la.

1215
01:16:13,928 --> 01:16:16,681
Kelly, tu veux me donner
cette page platine ?

1216
01:16:34,282 --> 01:16:35,658
[CLIQUER]

1217
01:16:43,666 --> 01:16:46,169
[JEU À THÈME ÉLÉVATEUR]

1218
01:16:46,711 --> 01:16:48,254
C'est une clé.

1219
01:16:50,590 --> 01:16:53,926
Mercure... Vénus... Terre...

1220
01:16:55,094 --> 01:16:56,679
la lune...

1221
01:17:07,398 --> 01:17:09,192
CLEVE :
Bravo, MacGyver.

1222
01:17:09,400 --> 01:17:12,070
Maintenant je vois pourquoi tu étais
L'élève préféré d'Atticus.

1223
01:17:12,820 --> 01:17:14,864
Mais c'est quoi ce cristal rouge ?

1224
01:17:14,989 --> 01:17:16,491
ATTICUS :
C'est peut-être une étoile.

1225
01:17:16,616 --> 01:17:18,701
Nous ne sommes pas là
pour discuter d'astronomie.

1226
01:17:18,826 --> 01:17:20,745
Après toi, MacGyver.

1227
01:17:33,383 --> 01:17:35,218
CLEVE :
Continuez à avancer !

1228
01:17:35,843 --> 01:17:38,137
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

1229
01:17:58,408 --> 01:18:00,243
ATTICUS :
MacGyver.

1230
01:18:01,536 --> 01:18:03,496
C'est merveilleux.

1231
01:18:03,621 --> 01:18:05,623
C'est remarquable.

1232
01:18:05,706 --> 01:18:07,417
Formidable.

1233
01:18:08,876 --> 01:18:11,129
Regardez, enfin.

1234
01:18:11,254 --> 01:18:14,215
Le Temple des Âges !

1235
01:18:14,340 --> 01:18:16,050
[GRONDEMENT]

1236
01:18:28,271 --> 01:18:30,898
Cette statue est extraordinaire.

1237
01:18:31,023 --> 01:18:33,568
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

1238
01:18:36,946 --> 01:18:39,031
Je ne pense pas que ce soit une statue.

1239
01:18:39,115 --> 01:18:40,241
Tu as raison.

1240
01:18:40,533 --> 01:18:42,201
je crois

1241
01:18:42,285 --> 01:18:44,162
nous avons découvert

1242
01:18:44,245 --> 01:18:46,581
Solon lui-même.

1243
01:18:47,123 --> 01:18:50,751
Il a dû être attrapé
lors d'une éruption volcanique,

1244
01:18:50,877 --> 01:18:53,212
et recouvert de cendres chaudes.

1245
01:18:53,296 --> 01:18:55,131
Comme les cadavres de Pompéi.

1246
01:18:57,133 --> 01:18:59,177
Il s'accroche
à quelque chose ici.

1247
01:19:06,350 --> 01:19:07,643
[ATTICUS halete]

1248
01:19:07,768 --> 01:19:08,978
ATTICUS :
C'est le livre de platine.

1249
01:19:09,187 --> 01:19:12,815
Oui, j'aime la page que nous avons trouvée
à l'intérieur de l'Arche.

1250
01:19:12,899 --> 01:19:15,568
Oui, et bien, je pense
Je ferais mieux de garder ça.

1251
01:19:15,651 --> 01:19:19,697
Pourrait juste aider à en défrayer certains
de mes frais de déplacement.

1252
01:19:26,370 --> 01:19:27,705
Regarder!

1253
01:19:27,788 --> 01:19:30,833
Les dieux marchent en rang.

1254
01:19:31,000 --> 01:19:32,960
[JEU À THÈME ÉLÉVATEUR]

1255
01:19:45,890 --> 01:19:47,892
L'énigme dit
quand les planètes sont alignées,

1256
01:19:48,017 --> 01:19:49,852
nous trouverons
le Trésor de l'Atlantide.

1257
01:19:49,936 --> 01:19:51,187
Où est-il?

1258
01:19:51,687 --> 01:19:52,897
Le cristal rouge.

1259
01:19:54,065 --> 01:19:55,650
Celui de l'observatoire ?

1260
01:19:55,733 --> 01:19:57,151
Nous avons oublié la deuxième ligne
de l'énigme.

1261
01:19:57,318 --> 01:19:59,278
"Hécate courses
dans les cieux."

1262
01:19:59,445 --> 01:20:01,447
Les planètes seules ne suffisent pas
pour révéler le trésor.

1263
01:20:01,531 --> 01:20:03,032
Il faut quelque chose de plus.

1264
01:20:03,199 --> 01:20:04,575
Hécate doit apparaître.

1265
01:20:04,617 --> 01:20:05,952
Qui diable est Hécate ?

1266
01:20:06,035 --> 01:20:10,039
Un démon de la nuit
qui monte un char de feu.

1267
01:20:11,040 --> 01:20:12,833
La voilà.

1268
01:20:13,793 --> 01:20:15,878
KELLY :
Une pluie de météores.

1269
01:20:16,754 --> 01:20:20,550
À moins que je me trompe,
la gravité supplémentaire devrait le faire.

1270
01:20:32,228 --> 01:20:33,854
[JEU DE THÈME DRAMATIQUE]

1271
01:20:35,898 --> 01:20:37,817
Le Temple.

1272
01:20:48,202 --> 01:20:50,663
Où est le trésor ?
Où est-il?

1273
01:20:56,127 --> 01:20:57,670
Professeur.

1274
01:20:57,837 --> 01:20:58,921
Je viens.

1275
01:20:59,088 --> 01:21:00,715
Quelle est la ligne
dans l'énigme de, euh,

1276
01:21:00,798 --> 01:21:02,341
les anciens et le Livre.

1277
01:21:02,466 --> 01:21:05,678
"Le Livre rappellera
le pouvoir des anciens. »

1278
01:21:05,761 --> 01:21:07,972
Le Livre appellera le pouvoir.

1279
01:21:08,055 --> 01:21:09,724
Le Livre.

1280
01:21:10,016 --> 01:21:11,350
Donnez-moi le livre.

1281
01:21:12,518 --> 01:21:14,353
Tu veux le trésor,
donne-moi le livre.

1282
01:21:31,579 --> 01:21:32,997
Ce ne sont pas des pages de livre.

1283
01:21:33,080 --> 01:21:34,665
Mais que pourraient-ils être d’autre ?

1284
01:21:34,749 --> 01:21:35,916
Ce sont des cartes perforées.

1285
01:21:36,334 --> 01:21:38,127
Ce doit être un ancien...

1286
01:21:38,294 --> 01:21:39,629
MACGYVER et ATTICUS :
...ordinateur.

1287
01:21:39,754 --> 01:21:41,881
C'est un ordinateur,
et ces cartes le programment.

1288
01:21:42,048 --> 01:21:44,342
Kelly, glisse ça dedans
où les symboles correspondent.

1289
01:21:44,416 --> 01:21:46,636
- Professeur, laissez-moi voir la Torche.
- Ici.

1290
01:21:46,719 --> 01:21:48,304
Mais comment ça marche ?

1291
01:21:48,512 --> 01:21:50,348
Un ordinateur a besoin d'électricité.

1292
01:21:50,431 --> 01:21:52,224
MacGYVER :
Peut-être pas.

1293
01:21:52,433 --> 01:21:54,685
Les habitants de l'Atlantide ont exploité
dans le volcan pour obtenir du pouvoir.

1294
01:21:54,769 --> 01:21:57,146
ATTICUS :
Ils ont utilisé la technologie géothermique.

1295
01:21:57,271 --> 01:21:59,106
Tu veux dire
ce truc fonctionne à la chaleur ?

1296
01:21:59,190 --> 01:22:00,358
MacGYVER :
Non.

1297
01:22:02,902 --> 01:22:04,403
Vapeur.

1298
01:22:04,612 --> 01:22:06,280
[JEU À THÈME ÉLÉVATEUR]

1299
01:22:08,908 --> 01:22:10,284
[CRAPANT]

1300
01:22:28,844 --> 01:22:30,388
ATTICUS :
Regardez !

1301
01:22:34,558 --> 01:22:36,435
Coffres au trésor.

1302
01:22:37,812 --> 01:22:39,063
Restez en retrait.

1303
01:23:01,752 --> 01:23:03,796
Ce n'est que du papier.

1304
01:23:04,213 --> 01:23:06,215
Des parchemins sans valeur.

1305
01:23:09,176 --> 01:23:10,678
Où est le trésor ?

1306
01:23:10,886 --> 01:23:12,722
Je pense que vous le regardez.

1307
01:23:12,805 --> 01:23:14,181
ATTICUS :
C'est vrai.

1308
01:23:14,306 --> 01:23:17,476
Solon lui-même a dit
le Trésor de l'Atlantide

1309
01:23:17,560 --> 01:23:20,688
a le pouvoir
pour commander l'esprit des hommes.

1310
01:23:20,771 --> 01:23:22,398
Bien sûr, des livres.

1311
01:23:22,481 --> 01:23:24,024
CLEVE :
Non.

1312
01:23:24,108 --> 01:23:25,484
Cela ne peut pas être vrai.

1313
01:23:26,318 --> 01:23:28,529
Le Trésor de l'Atlantide...

1314
01:23:28,654 --> 01:23:30,448
est la connaissance.

1315
01:23:31,407 --> 01:23:32,783
Il doit y en avoir davantage.

1316
01:23:33,576 --> 01:23:34,618
Non!

1317
01:23:34,785 --> 01:23:36,996
Vous détruisez les parchemins !

1318
01:23:37,079 --> 01:23:38,789
Va-t-en, vieux stupide.

1319
01:23:41,417 --> 01:23:42,960
Je veux un trésor.
[CRAPANT]

1320
01:23:44,503 --> 01:23:45,421
[CRAGES]

1321
01:23:45,671 --> 01:23:47,757
[JEU DE THÈME DRAMATIQUE]

1322
01:24:00,811 --> 01:24:02,438
Nous devons y aller.

1323
01:24:03,481 --> 01:24:04,982
Mais toute cette connaissance.

1324
01:24:05,065 --> 01:24:07,026
Nous ne pouvons pas le laisser être détruit.

1325
01:24:07,109 --> 01:24:08,569
MacGYVER :
Kelly, allez !

1326
01:24:08,736 --> 01:24:10,321
ATTICUS :
Allez, Kelly !

1327
01:24:17,119 --> 01:24:19,288
[TOUS LES TOUX]

1328
01:24:22,792 --> 01:24:24,084
Oubliez ça.

1329
01:24:24,960 --> 01:24:26,462
Eh bien, c'est notre seule issue.

1330
01:24:29,131 --> 01:24:30,424
[KELLY TOUSSE]

1331
01:24:36,222 --> 01:24:40,100
Peut-être que nous pouvons exploiter un peu
notre propre énergie géothermique.

1332
01:24:40,267 --> 01:24:42,853
La géothermie ?

1333
01:24:43,103 --> 01:24:45,105
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

1334
01:24:52,530 --> 01:24:54,073
- Professeur.
- Oui?

1335
01:24:54,156 --> 01:24:55,866
Remplissez votre veste
dans un de ces tuyaux.

1336
01:24:55,950 --> 01:24:57,701
Mettez une pierre dessus.

1337
01:24:59,328 --> 01:25:00,955
Kelly, reste près de la Torche.

1338
01:25:02,414 --> 01:25:06,210
ATTICUS : Eh bien, quoi que vous ayez
j'ai en tête, MacGyver, dépêche-toi.

1339
01:25:42,746 --> 01:25:44,623
Reculez, professeur.

1340
01:25:45,416 --> 01:25:47,751
Très bien, Kelly, frappe-le.

1341
01:26:01,849 --> 01:26:04,018
[JEU À THÈME ÉLÉVATEUR]

1342
01:26:05,686 --> 01:26:07,855
[KELLY ET ATTICUS RIRE]

1343
01:26:20,242 --> 01:26:21,368
Arrête ça, Kelly.

1344
01:26:41,138 --> 01:26:42,181
Très bien, viens ici.

1345
01:26:42,640 --> 01:26:44,725
Professeur, faites attention à la Torche.

1346
01:26:45,017 --> 01:26:46,894
- Ça te va ?
- Ouais.

1347
01:26:47,186 --> 01:26:49,188
Accrochez-vous.
Frappez-le.

1348
01:26:53,150 --> 01:26:55,944
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

1349
01:27:16,632 --> 01:27:17,383
Très bien, arrête ça.

1350
01:27:25,099 --> 01:27:26,558
Très bien, professeur.
À votre tour.

1351
01:27:27,434 --> 01:27:28,811
Allez.

1352
01:27:30,354 --> 01:27:31,814
Corde supérieure.

1353
01:27:34,400 --> 01:27:35,609
Accrochez-vous.

1354
01:28:55,647 --> 01:28:56,940
Oh, putain.

1355
01:29:01,320 --> 01:29:02,571
Attends, MacGyver.

1356
01:29:07,659 --> 01:29:09,453
Tire-le, Kelly.
Tirer!

1357
01:29:10,329 --> 01:29:11,955
[KELLY ET ATTICUS GROGNENT]

1358
01:29:18,670 --> 01:29:20,339
Allez. Allez.

1359
01:29:38,607 --> 01:29:40,067
Merci.

1360
01:29:48,200 --> 01:29:49,368
Oh.

1361
01:29:49,493 --> 01:29:50,786
Allons-y.

1362
01:30:05,884 --> 01:30:08,262
ATTICUS :
<i>Il y a des milliers d'années,</i>

1363
01:30:08,345 --> 01:30:10,973
<i>avant que le temps lui-même ne soit mesuré,</i>

1364
01:30:11,056 --> 01:30:12,516
comme nous le savons,

1365
01:30:12,641 --> 01:30:14,268
là...

1366
01:30:15,394 --> 01:30:17,271
était...

1367
01:30:17,563 --> 01:30:19,815
L'Atlantide.

1368
01:30:19,882 --> 01:30:20,925
[GROGNEMENTS]

1369
01:30:20,983 --> 01:30:22,401
C'était une grande ville,

1370
01:30:22,484 --> 01:30:25,195
dédié à l'art et à la science.

1371
01:30:25,487 --> 01:30:28,240
Et les habitants de l'Atlantide vivaient
dans les immeubles de grande hauteur,

1372
01:30:28,365 --> 01:30:30,284
et avait une plomberie intérieure.

1373
01:30:30,409 --> 01:30:34,454
Ils ont aussi inventé
la technologie géothermique,

1374
01:30:34,663 --> 01:30:36,915
et il y a
des leçons encore plus importantes

1375
01:30:37,040 --> 01:30:39,668
apprendre de l'Atlantide.

1376
01:30:39,751 --> 01:30:42,045
Et maintenant, qu’est-ce que c’est ?

1377
01:30:42,129 --> 01:30:43,297
Oui, Brian.

1378
01:30:43,380 --> 01:30:44,798
Ils ont créé la démocratie.

1379
01:30:44,882 --> 01:30:46,675
Très bien. Oui.
Un autre. Taylor.

1380
01:30:46,717 --> 01:30:48,260
Ils ont aboli l'esclavage.

1381
01:30:48,385 --> 01:30:50,137
Excellent, excellent.
Liam.

1382
01:30:50,220 --> 01:30:51,930
Il n'y a pas eu d'exécutions.

1383
01:30:52,055 --> 01:30:53,724
Oui, c'est vrai.
Jeanne.

1384
01:30:53,807 --> 01:30:56,018
Hommes et femmes
étaient traités sur un pied d’égalité.

1385
01:30:56,143 --> 01:30:58,103
C'est vrai, c'est vrai.
Au fond, Sam.

1386
01:30:58,186 --> 01:31:00,105
Ils croyaient à la paix et non à la guerre.

1387
01:31:00,188 --> 01:31:01,648
Tout à fait raison.

1388
01:31:01,773 --> 01:31:04,026
Maintenant peux-tu me dire,

1389
01:31:04,109 --> 01:31:07,362
qu'est-ce que c'était
le Trésor de l'Atlantide ?

1390
01:31:07,738 --> 01:31:09,114
TOUS :
Connaissance.

1391
01:31:09,323 --> 01:31:11,199
- Je ne t'entends pas.
- TOUS : Connaissance.

1392
01:31:11,408 --> 01:31:13,076
Je ne t'entends toujours pas.

1393
01:31:13,243 --> 01:31:14,828
TOUS :
Connaissance!

1394
01:31:15,037 --> 01:31:17,289
Tout à fait exact. Connaissance.

1395
01:31:17,539 --> 01:31:18,957
[ATTICUS RIT]

1396
01:31:19,166 --> 01:31:22,210
Vous êtes tous
mes élèves les plus brillants.

1397
01:31:22,461 --> 01:31:24,296
[Tous applaudissent]

1398
01:31:24,421 --> 01:31:26,548
[JEU DE THÈME TRIOMPHANT]

1399
01:31:43,523 --> 01:31:45,943
[JEU À THÈME MYSTÉRIEUX]